Vertaling van "institutionele en financiële aspecten gevraagd het egnos-programma " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft in zijn conclusies van 5 juni 2003 met betrekking tot de institutionele en financiële aspecten gevraagd het EGNOS-programma onder de controle van de gemeenschappelijke onderneming te brengen om de integratie van EGNOS in GALILEO te garanderen.
Im Zusammenhang mit dem institutionellen und dem finanziellen Aspekt ist darauf hinzuweisen, dass der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 5. Juni 2003 forderte, das Programm EGNOS unter die Aufsicht des gemeinsamen Unternehmens zu stellen, um sicherzustellen, dass EGNOS in das Programm GALILEO integriert wird.

Andere amendementen hebben betrekking op financiële en administratieve aspecten die verband houden met de uitvoering van het programma, vermelden uitdrukkelijk dat het programma niet in de plaats komt van de specifieke horizontale dialoog waarvoor administratieve begrotingen van de Commissie kunnen worden aangewend en schrappen de institutionele communicatie over de beleidsprioriteiten van de Europese Unie uit het programma omdat de beperkte middelen zo veel mogelijk moeten worden ingezet voor initiatieven van onderaf.
Weitere Änderungsanträge betreffen finanzielle und administrative Aspekte im Zusammenhang mit der Umsetzung des Programms, den deutlichen Hinweis darauf, dass das Programm nicht den spezifischen horizontalen Dialog ersetzt, für den Verwaltungsmittel der Kommission genutzt werden können, und die Streichung der institutionellen Kommunikation über die politischen Prioritäten der Europäischen Union aus diesem Programm, da begrenzte Mittel soweit wie möglich auf Bottom-up-Initiativen konzentriert werden sollten.

De Commissie wordt ertoe opgeroepen een actieplan op te stellen voor de aanpak van de technische, commerciële, financiële en programmatische aspecten van de programma's EGNOS en Galileo.
Die Kommission sollte aufgefordert werden, einen Aktionsplan für die technischen, kommerziellen, finanziellen und programmatischen Aspekte der Programme EGNOS und Galileo zu erstellen.

11. dat de gemeenschappelijke onderneming in nauwe samenwerking met alle betrokken partijen, waaronder de EOIG , een gedetailleerd voorstel opstelt (dat de technische, operationele, financiële en institutionele aspecten omvat) voor de optimale integratie van EGNOS in het GALILEO-programma en dat zij een actieplan voorlegt waarover zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk eind 2003, door de Raad een besluit wordt genomen".
dass das gemeinsame Unternehmen in enger Zusammenarbeit mit allen interessierten Parteien, einschließlich der EOIG , einen detaillierten Vorschlag in Bezug auf die optimale Integration von EGNOS in das GALILEO-Programm (unter Einbeziehung der technischen, betriebsbezogenen, finanziellen und institutionellen Aspekte) ausarbeitet und so bald wie möglich, auf jeden Fall jedoch noch vor Jahresende 2003, einen Aktionsplan im Hinblick auf einen Beschluss des Rates vorlegt".