Vertaling van "institutionele en technologische situatie is nooit gunstiger geweest " (Nederlands → Duits) :

De institutionele en technologische situatie is nooit gunstiger geweest.
Die institutionellen und technischen Rahmenbedingungen waren noch nie so gut.

De institutionele en technologische situatie is echter nooit gunstiger geweest.
Dennoch ist der institutionelle und technologische Rahmen jetzt besser als je zuvor.

Hoe dan ook, we moeten de situatie niet verergeren: nog nooit eerder is het voor Europa zo belangrijk geweest om institutionele hindernissen en vertragingen in het integratieproces te vermijden.
Auf jeden Fall müssen wir eine Verschlechterung der Situation verhindern: Nie zuvor war es für Europa wichtiger, institutionelle Hürden und Verzögerungen im Integrationsprozess zu vermeiden.