Traduction de «institutionele hervormingen opgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen
Ministerieller Ausschuss für die institutionellen Reformen

Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen
Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Institutionellen Reformen

Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen
Minister der Justiz und der Institutionellen Reformen

Minister voor Institutionele Hervormingen
Minister für die Reform der Institutionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb de indruk dat de rapporteur misschien iets te ambitieus is geweest en verder is gegaan dan aanvankelijk bedoeld was door zich in het verslag vooral te concentreren op de hervormingen die zullen moeten worden doorgevoerd, in plaats van op het meer specifieke onderwerp van het integratievermogen. Hij heeft een lange lijst met institutionele hervormingen opgesteld, maar ik geloof dat hij er beter aan had gedaan zich te concentreren op die hervormingen die voor uitbreiding werkelijk onontbeerlijk zijn.
Meines Erachtens wäre es besser gewesen, sich allein auf die Reformen zu konzentrieren, die wirkliche Vorbedingungen für zukünftige Erweiterungen sind, statt eine lange Liste institutioneller Reformen aufzuzählen.

B. overwegende dat in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid een actieplan is opgesteld dat ook voorstellen moet omvatten ter bevordering van de politieke en institutionele hervormingen die Moldavië in staat zullen stellen geleidelijk in de beleidvormen en programma's van de EU te integreren,
B. in der Erwägung, dass im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik ein Aktionsplan vorbereitet wurde, der Vorschläge enthalten sollte, die sich darauf richten, die politischen und institutionellen Reformen zu fördern, die es der Republik Moldau ermöglichen sollen, schrittweise in die Politiken und Programme der Europäischen Union integriert zu werden,

binnen een redelijke termijn een tijdpad voor politieke en institutionele hervormingen wordt opgesteld dat het mogelijk maakt concreet de weg in te slaan naar een democratische rechtsstaat die gegrondvest is op de naleving van de fundamentele vrijheden;
innerhalb einer annehmbaren Zeitspanne einen Zeitplan für politische und institutionelle Reformen vorlegen, durch die tatsächlich ein demokratischer Staat entstehen soll, in dem Rechtstaatlichkeit herrscht und der sich auf die Achtung der Grundfreiheiten gründet;

B. overwegende dat in het kader van dit Europees nabuurschapsbeleid een actieplan wordt opgesteld dat voorstellen moet omvatten ter bevordering van de politieke en institutionele hervormingen die de geleidelijke integratie van Oekraïne in de beleidsvormen en programma's van de EU mogelijk moeten maken,
B. B unter Hinweis darauf, dass im Rahmen dieser Europäischen Nachbarschaftspolitik ein Aktionsplan ausgearbeitet wird, der Vorschläge im Hinblick auf die Stimulierung der politischen und institutionellen Reformen enthalten sollte, durch die die Ukraine sich stufenweise in die Politiken und Programme der Europäischen Union integrieren kann,

B. overwegende dat in het kader van dit Europees nabuurschapsbeleid een actieplan wordt opgesteld dat voorstellen moet omvatten ter bevordering van de politieke en institutionele hervormingen die de geleidelijke integratie van Oekraïne in de beleidsvormen en programma's van de EU mogelijk moeten maken,
B unter Hinweis darauf, dass im Rahmen dieser Europäischen Nachbarschaftspolitik ein Aktionsplan ausgearbeitet wird, der Vorschläge im Hinblick auf die Stimulierung der politischen und institutionellen Reformen enthalten sollte, durch die die Ukraine sich stufenweise in die Politik und die Programme der EU integrieren kann,