Traduction de «institutionele zaken stelt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

commissie „Institutionele aangelegenheden” | Commissie institutionele zaken
Fachkommission Institutionelle Fragen | CI [Abbr.]

Commissie institutionele zaken
Institutioneller Ausschuss

Commissie institutionele zaken | INST [Abbr.]
Institutioneller Ausschuß | INST [Abbr.]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen
Vizepremierminister und Minister der Auswärtigen Angelegenheiten und der Institutionellen Reformen

Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen
Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Institutionellen Reformen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. betreurt dat de door de EU in september 2010 opgestelde resolutie voor de Algemene Vergadering van de VN met als doel haar "status" te versterken, om op die manier te zorgen voor overeenstemming met de nieuwe institutionele regelingen die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon, is uitgesteld; deze nieuwe status zou de EU de mogelijkheid geven te worden vertegenwoordigd door een vast persoon (de voorzitter van de Europese Raad en/of de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid) en met één stem te spreken, en eveneens zouden de zichtbaarheid en invloed van de EU als wereldspeler erdoor worden verhoogd; stelt met klem dat het nodig is dat de speciale taakgroep van de EDEO inspanningen blijft leveren om de goedkeuring van de resolutie te bevorderen, dit in nauwe samenwerking met de EU-lidstaten;
45. bedauert, dass die von der EU im September 2010 vor der UN-Vollversammlung eingebrachte Resolution mit dem Ziel, ihren „Status” zu stärken und somit dem neuen institutionellen Gefüge aufgrund des Vertrags von Lissabon gerecht zu werden, verschoben worden ist; dieser gestärkte Status würde es der EU ermöglichen, von einem ständigen Amtsinhaber (dem Präsidenten des Europäischen Rates und/oder der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik) vertreten zu werden und mit einer Stimme zu sprechen, wodurch sich die Präsenz und der Einfluss der EU als globaler Akteur erhöhen würde; dringt darauf, dass sich die spezielle „Arbeitsgruppe” weiter um eine Annahme der Resolution in enger Zusammenarbeit mit den EU-Mitgliedsstaaten bemüht;

9. De Raad stelt, op voorstel van de Commissie of van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, een besluit vast tot schorsing van de toepassing van een overeenkomst en tot bepaling van de standpunten die namens de Unie worden ingenomen in een krachtens een overeenkomst opgericht lichaam, wanneer dit lichaam handelingen met rechtsgevolgen vaststelt, met uitzondering van handelingen tot aanvulling of wijziging van het institutionele kader van de overeenkomst.
(9) Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission oder des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik einen Beschluss über die Aussetzung der Anwendung einer Übereinkunft und zur Festlegung der Standpunkte, die im Namen der Union in einem durch eine Übereinkunft eingesetzten Gremium zu vertreten sind, sofern dieses Gremium rechtswirksame Akte, mit Ausnahme von Rechtsakten zur Ergänzung oder Änderung des institutionellen Rahmens der betreffenden Übereinkunft, zu erlassen hat.

De Commissie institutionele zaken stelt voor een interinstitutioneel akkoord te sluiten.
Der Institutionelle Ausschuß schlägt eine interinstitutionelle Vereinbarung vor.

De Commissie institutionele zaken stelt het Parlement voor zijn standpunt terzake reeds te bepalen vóór het officiële voorstel van de Commissie.
Der Institutionelle Ausschuß schlägt vor, daß das Parlament seinen Standpunkt bereits vor Unterbreitung des förmlichen Vorschlags der Kommission klarstellt.

5. De heer Anastassopoulos, rapporteur van de Commissie institutionele zaken, stelt voor om voor de tweede variant van het nieuwe artikel 138 te kiezen (artikel 190 van de geconsolideerde versie van het Verdrag) en een ontwerp op te stellen waarin de beginselen zijn opgenomen die alle lidstaten voor de Europese verkiezingen gemeen hebben.
5. Der Berichterstatter des Institutionellen Ausschusses, Herr Anastassopoulos, schlägt vor, die zweite Möglichkeit des neuen Artikels 138 (Artikel 190 der konsolidierten Fassung des Vertrags) zu wählen und sich darauf zu beschränken, einen Entwurf mit allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsätzen für die europäischen Wahlen auszuarbeiten.

Naar aanleiding van deze opmerkingen stelt uw rapporteur de Commissie institutionele zaken voor de volgende conclusies over te nemen:
Auf Grund dieser Bemerkungen schlägt der Berichterstatter dem Institutionellen Ausschuß vor, die folgenden Schlußfolgerungen zu übernehmen.