Vertaling van "instituut beschikbare gegevens " (Nederlands → Duits) :

Zodra het geheel van de betrokken gemeenten bekend zijn, grondt de administratie zich op de bij het Koninklijk Meteorologisch Instituut beschikbare gegevens om het verschijnsel als uitzonderlijk vanuit klimatisch oogpunt aan te merken.
Sobald ihr alle betroffenen Gemeinden bekannt sind, beruft sich die Verwaltung auf die beim Königlichen Meteorologischen Institut verfügbaren Angaben, um das Ereignis aus klimatischer Sicht als außergewöhnlich zu werten.

9. is op grond van de thans beschikbare gegevens van mening dat aan de directeur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid kwijting kan worden verleend met betrekking tot de uitvoering van de begroting van het Instituut voor het begrotingsjaar 2013.
9. ist auf der Grundlage der derzeit verfügbaren Daten der Ansicht, dass dem Direktor des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Instituts für das Haushaltsjahr 2013 erteilt werden kann.

11. is op grond van de thans beschikbare gegevens van mening dat aan de directeur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid kwijting kan worden verleend met betrekking tot de uitvoering van de begroting van het Instituut voor het begrotingsjaar 2012.
11. ist auf der Grundlage der derzeit verfügbaren Daten der Ansicht, dass der Direktorin des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Instituts für das Haushaltsjahr 2012 erteilt werden kann.

12. is op grond van de thans beschikbare gegevens van mening dat aan de directeur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid kwijting kan worden verleend met betrekking tot de uitvoering van de begroting van het Instituut voor het begrotingsjaar 2011.
12. ist auf der Grundlage der derzeit verfügbaren Daten der Ansicht, dass dem Direktor des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Instituts für das Haushaltsjahr 2011 erteilt werden kann.

51. benadrukt de relevantie van betrouwbare, vergelijkbare en beschikbare kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren en van op gender gebaseerde statistische gegevens met het oog op het waarborgen van de tenuitvoerlegging en follow-up van de richtlijn en herinnert in dit verband aan de rol van het Europees Instituut voor gendergelijkheid; verzoekt de lidstaten Eurostat jaarlijks statistieken van hoge kwaliteit over de genderloonkloof te verstrekken zodat een beoordeling kan worden gemaakt van de ontwikkelingen in de hele EU;
51. betont, wie wichtig es ist, sich auf zuverlässige, vergleichbare und verfügbare quantitative und qualitative Indikatoren sowie geschlechtsspezifische Statistiken verlassen zu können, um die Umsetzung der Richtlinie und entsprechende Folgemaßnahmen sicherzustellen, und verweist in diesem Zusammenhang auf die Rolle des Europäischen Gleichstellungsinstituts; fordert die Mitgliedstaaten auf, Eurostat jährlich qualitativ hochwertige statistische Daten zum geschlechtsspezifischen Lohngefälle zu liefern, um die Entwicklungen überall in der EU beurteilen zu können;

C. overwegende dat geweld tegen vrouwen een belemmering vormt voor daadwerkelijke gelijkheid tussen vrouwen en mannen; overwegende dat er een gebrek aan beschikbare en vergelijkbare gegevens is op het vlak van geweld tegen vrouwen in de EU, maar dat het Europees Instituut voor gendergelijkheid (EIGE) toegang biedt tot bestaande statistische gegevens en informatie;
C. in der Erwägung, dass Gewalt gegen Frauen die tatsächliche Gleichstellung von Frauen und Männern behindert; in der Erwägung, dass es an vergleichbaren Daten zur Gewalt gegen Frauen in der EU fehlt, das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE) jedoch statistische Daten und Informationen bereitstellt;

Art. 4. De connectie tussen het instituut en een resource-persoon of -instelling beoogt hoofdzakelijk het verkrijgen van gegevens over de beschikbare milieutechnologieën.
Art. 4 - Die Verbindung zwischen dem Institut und einer fachkundigen Referenzperson oder einrichtung zielt hauptsächlich auf den Erhalt der Informationen über die verfügbaren Umwelttechnologien ab.