Vertaling van "instrument aannemen waarin " (Nederlands → Duits) :

Ter afsluiting wil ik zeggen dat er een kans is dat wanneer wij vandaag alle amendementen aannemen, dit instrument door de Raad zal worden aangenomen in exact dezelfde vorm waarin het het Parlement verlaat.
Abschließend möchte ich feststellen, dass es durchaus möglich ist, dass der Rat dieses Instrument in exakt der Form annimmt, in der es das Parlament verlässt, wenn wir heute sämtliche Änderungsanträge annehmen.

Aanbeveling 16. Conform punt 36 van de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Tampere en in het kader van het in punt 37 van die conclusies bedoelde programma van maatregelen, moet de Raad een instrument aannemen waarin de lidstaten worden opgeroepen hun wetgeving en de toepassing daarvan met betrekking tot rechterlijke beslissingen inzake het opsporen, bevriezen, inbeslagnemen en confisqueren van voorwerpen die voortkomen uit criminaliteit, onder de loep te nemen en vervolgens zo nodig minimumnormen vast te stellen met het oog op wederzijdse erkenning en uitvoering van zulke besluiten in een zo vroeg mogelijk stadium van het onderzoek en de strafrechtelijke procedure, waarbij rekening moet worden gehouden met de rechten van derden te goeder trouw.
Empfehlung 16: Im Einklang mit Nummer 36 und im Rahmen des Maßnahmenprogramms gemäß Nummer 37 der Schlußfolgerungen von Tampere sollte der Rat einen Rechtsakt erlassen, der die Mitgliedstaaten zur Überprüfung ihrer Rechtsvorschriften und ihrer Anwendung in bezug auf Entscheidungen über das Aufspüren, das Einfrieren, die Beschlagnahme und das Einziehen von Erträgen aus Straftaten auffordert und, falls erforderlich, anschließend Mindeststandards festlegt mit dem Ziel, eine gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung derartiger Entscheidungen in einer möglichst frühen Phase der Ermittlungen und Strafverfahren zu ermöglichen und hierbei die Rechte Dritter, die in gutem Glauben gehandelt haben, zu berücksichtigen.

Uw rapporteur is van mening dat getracht moet worden deze ontwikkeling tegen te gaan en dit gevaar te bezweren door het aannemen in communautair verband van een globaler instrument dat is gebaseerd op het verdrag van Palermo en waarin tenminste de belangrijke beginselen zijn opgenomen rond welke de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit op homogene en doeltreffende wijze kan worden georganiseerd.
Die Berichterstatterin vertritt daher die Auffassung, dass wir uns bemühen sollten, dieser Entwicklung Einhalt zu gebieten und durch die Annahme eines umfassenderen Instruments auf Gemeinschaftsebene, das sich an das Übereinkommen von Palermo anlehnt und das zumindest die wichtigsten Grundsätze aufgreift, auf deren Grundlage der Kampf gegen die organisierte Kriminalität homogen und effizient geführt werden kann, dieser Gefahr zu begegnen.

b) een autonoom instrument tot onderlinge aanpassing van de wetgevingen inzake milieudelicten aannemen, waarin met name de voor alle lidstaten aanvaardbare maatregelen van de overeenkomst van de Raad van Europa zouden worden opgenomen?
durch die Annahme eines eigenständigen Rechtsakts zur Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Umweltvergehen, wobei diejenigen Maßnahmen des Übereinkommens des Europarates übernommen würden, die für alle Mitgliedstaaten akzeptabel sind.