Traduction de «instrument dat vooral » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus
Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf

financieel EU-instrument [ communautair financieel instrument | financieel instrument van de Europese Unie ]
Finanzinstrument der EU [ Finanzierungsinstrument der Europäischen Union | Finanzinstrument der Gemeinschaft ]

afgeleid financieel instrument [ afgeleid instrument | afgeleid product | derivatenmarkt | markt voor afgeleide instrumenten ]
Finanzderivat [ Derivat | derivatives Finanzinstrument ]

financieel instrument
Finanzinstrument

hybride effect | hybride financieel instrument | hybride instrument
hybrides Instrument | hybrides Kapitalinstrument

financieel instrument
Finanzpapier

juridisch instrument
juristisches Instrument

ratificatie-instrument
Ratifizierungsurkunde

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het instrument is vooral nuttig voor nationale en regionale overheden en voor organisaties op het gebied van onderwijs, opleiding, werkgelegenheid en migratie/integratie.
Es wird namentlich Organisationen, die in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Beschäftigung und Migration/Integration aktiv sind, sowie nationalen oder regionalen Behörden nützen.

Het "EU-instrument voor het opstellen van een vaardigheidsprofiel" zal alle onderdanen van derde landen ten goede komen, en vooral diegenen die pas in de EU zijn aangekomen.
Das „EU-Instrument zur Erstellung von Kompetenzprofilen“ wird allen Drittstaatsangehören zugutekommen, besonders jedoch den Neuankömmlingen.

Het kan zelfstandig worden gebruikt, maar lidstaten (en vooral opvangcentra, migratieautoriteiten, integratiediensten en openbare diensten voor arbeidsvoorziening), belanghebbenden en ngo's kunnen ook alleen die delen van het instrument invullen die ze het meest relevant vinden.
Es kann als eigenständiges Ganzes eingesetzt werden, doch können Mitgliedstaaten (insbesondere in Aufnahmezentren, Migrationsbehörden, Integrationsdiensten, öffentlichen Arbeitsverwaltungen) sowie Interessenträger und NRO auch nur die für sie relevantesten Teile ausfüllen.

De euro is namelijk een instrument dat vooral nuttig kan zijn voor landen die juist snakken naar stabiliteit, samenhang en maatregelen ter bestrijding van de speculatie en werkloosheid om daadwerkelijk Europees te worden.
Der Euro ist eigentlich ein Instrument, das insbesondere für jene Länder von Nutzen sein könnte, die am dringendsten Stabilität bräuchten, die Bindekraft bräuchten und Maßnahmen zur Bekämpfung von Spekulation und Arbeitslosigkeit, um wahrhaftig europäisch werden zu können.

De rapporteur is van mening dat het voorgestelde juridische instrument het meest aangewezen instrument is, vooral met het oog op de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten.
Der Berichterstatter hält den vorgeschlagenen Rechtsakt für am ehesten angemessen, insbesondere um den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern.

De middelen van dit instrument zullen vooral bestemd zijn voor het oplossen van grensoverschrijdende problemen en het bevorderen van regionale en sub-regionale samenwerking en duurzame ontwikkeling aan de oostgrens.
Dieses Instrument soll sich auf grenzübergreifende Fragen, die Förderung der regionalen und der subregionalen Zusammenarbeit und die Entwicklung an der Ostgrenze konzentrieren.

E. overwegende dat er behoefte bestaat aan een sterkere integratie van milieubescherming in de beleidsvorming en het beheer in alle sectoren om de biodiversiteit in de Europese zeeën te waarborgen; overwegende dat rapportage inzake grensoverschrijdende milieueffecten een belangrijk instrument is, vooral wat de bescherming van de zeeën betreft,
E. in der Erwägung, dass die Notwendigkeit einer weitaus stärkeren Einbeziehung des Umweltschutzes in den Prozess der politischen Entscheidungsfindung und das Management in allen Sektoren besteht, um die biologische Vielfalt in den europäischen Meeresgewässern zu erhalten und dass die Bewertung grenzüberschreitender Umweltauswirkungen ein wichtiges Instrument gerade für den Schutz der Meere ist,

E. overwegende dat er behoefte bestaat aan een sterkere integratie van milieubescherming in de beleidsvorming en het beheer in alle sectoren om de biodiversiteit in de Europese zeeën te waarborgen; overwegende dat rapportage inzake grensoverschrijdende milieueffecten een belangrijk instrument is, vooral wat de bescherming van de zeeën betreft,
E. in der Erwägung, dass die Notwendigkeit einer weitaus stärkeren Einbeziehung des Umweltschutzes in die Entscheidungsfindung und das Management in allen Sektoren besteht, um die biologische Vielfalt in den europäischen Meeresgewässern zu erhalten und dass die Bewertung grenzüberschreitender Umweltauswirkungen ein wichtiges Instrument gerade für den Schutz der Meere ist,

Ze is een flexibel instrument dat vooral gebruikt wordt als middel om nationale wetten te harmoniseren.
Sie ist ein flexibles Instrument und wird überwiegend zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften eingesetzt.