Vertaling van "instrument gebleken toch " (Nederlands → Duits) :

Voorts legde de Commissaris uit waarom de Commissie een nieuwe kaderregeling heeft goedgekeurd: "De regels die thans van kracht zijn - en dateren uit 1994 - zijn de voorbije jaren een doeltreffend instrument gebleken. Toch nemen de lidstaten steeds vaker maatregelen in bijvoorbeeld de energiesector, en worden daarbij tot dusver weinig gebruikte maatregelen toegepast, zoals belastingverlagingen en -vrijstellingen.
Außerdem hat das Kommissionsmitglied erklärt, warum die Kommission einen neuen Gemeinschaftsrahmen angenommen hat: "Die gegenwärtigen Vorschriften von 1994 haben sich in den vergangenen Jahren als ein effizientes Instrument erwiesen. Die Interventionen der Mitgliedstaaten sind aber inzwischen zahlreicher geworden, z.B. im Energiesektor, und nehmen bisher selten verwendete Formen an, insbesondere Steuerermäßigungen oder -befreiungen.

Toch is gebleken dat de antidumping en antisubsidiewetgeving bij de huidige stand van de liberalisering van het handelsverkeer een noodzakelijk instrument blijft.
Es zeigt sich jedoch, dass die Antidumping- und Antisubventionsgesetzgebung beim derzeitigen Stand der Liberalisierung des Handels ein unentbehrliches Instrument ist.