Vertaling van "instrumenten moeten versnellen " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten zouden ook het gebruik van financiële instrumenten moeten versnellen, vooral in het kader van de Europese structuurfondsen en investeringsfondsen.
Ferner sollten die Mitgliedstaaten die Inanspruchnahme von Finanzierungsinstrumenten ankurbeln, insbesondere im Rahmen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds.

85. herhaalt dat innovatie bestaat in het succesvol toepassen van ideeën in de praktijk en wijst op de fundamentele link tussen innovatie en de markt; wijst er derhalve op dat er goede financiële instrumenten beschikbaar moeten zijn om de marktintroductie van succesvolle technologieën, diensten of processen op de EU-markt te versnellen, met name wanneer ze de grote maatschappelijke uitdagingen aanpakken;
85. erinnert daran, dass Innovation die erfolgreiche Umsetzung von Ideen in die Praxis bedeutet und unterstreicht die grundlegende Verbindung zwischen Innovation und Markt; weist daher darauf hin, dass geeignete Finanzinstrumente verfügbar sein sollten, um die Einführung erfolgreicher Technologien, Dienste und Verfahren auf dem EU-Markt zu beschleunigen, besonders dort, wo es um die Bewältigung der großen gesellschaftlichen Herausforderungen geht;

Daarbij moeten we ook denken aan hulpmiddelen en ondersteuning voor gehandicapten en ouderen. Wij doen regelmatig een beroep op de Europese Commissie om de procedures voor het aanwenden van de extra EU-instrumenten, zoals het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering of het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, te vereenvoudigen en te versnellen.
Regelmäßig bitten wir die Europäische Kommission darum, die Verfahren für die Anwendung zusätzlicher Instrumente der EU wie des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und des EU-Solidaritätsfonds zu vereinfachen und zu beschleunigen.

Alle instrumenten, variërend van politiek overleg en communautaire beleidsmaatregelen zoals handel, ontwikkeling, mededinging, onderzoek en milieu, tot subsidies en leningen, met inbegrip van die welke verstrekt worden door de EIB, de EBR, moeten op coherente wijze worden ingezet om de voltooiing van deze infrastructuurprojecten te versnellen.
Sämtliche Instrumente, vom politischen Dialog über Gemeinschaftsmaßnahmen in den Bereichen Handel, Entwicklung, Wettbewerb, Forschung und Umwelt bis hin zu Finanzhilfen und Darlehen, einschließlich derjenigen, die von der EIB oder der EBRD gewährt werden, sollten so aufeinander abgestimmt und eingesetzt werden, dass sie die Verwirklichung dieser Infrastrukturprojekte beschleunigen.

Ook moeten bepaalde instrumenten worden versterkt om de verspreiding en benutting van onderzoeksresultaten te ondersteunen en technologieoverdracht te versnellen.
Außerdem müssen die Mechanismen zur Unterstützung der Verbreitung und Nutzung von Forschungsergebnissen und zur Beschleunigung des Technologietransfers gestärkt werden.