Vertaling van "instrumenten werden gehouden " (Nederlands → Duits) :

De tests van beide instrumenten werden gehouden van eind februari tot eind april 2013 en zijn met succes afgerond.
Die Tests, denen beide Tools von Ende Februar bis Anfang April 2013 unterzogen wurden, verliefen positiv.

Bij de evaluatie is ook rekening gehouden met de verschillende instrumenten van de EU in verband met drugs die in de periode 2000-2002 zijn aangenomen of werden opgesteld en ingediend bij de Raad (Bijlage 3).
Bei der Evaluierung wurden auch die verschiedenen Instrumente der EU zur Drogenbekämpfung berücksichtigt, die im Zeitraum 2000 - 2002 beschlossen oder entworfen und dem Rat vorgestellt wurden (Anhang 3).

op het tijdstip van de toekenning van de instrumenten als een variabele beloning was ten minste 60 % van uitgegeven instrumenten uitgegeven voor andere doelstellingen dan de toekenning van een variabele beloning en werden deze niet gehouden door de volgende entiteiten of een onderneming die nauwe banden heeft met de volgende entiteiten:
zum Zeitpunkt der Zuteilung der Instrumente als variable Vergütung wurden mindestens 60 % der die Emission bildenden Instrumente zu anderen Zwecken als zur Zuteilung als variable Vergütung begeben und befinden sich nicht im Besitz folgender Unternehmen oder mit diesen eng verbundener Unternehmen:

Volgens dezelfde logica werden de uitvoeringsbepalingen zo ontworpen dat de administratie binnen de perken kan worden gehouden en het bredere gebruik van elektronische instrumenten wordt aangemoedigd[13].
Auch die Durchführungsbestimmungen zu der verabschiedeten Verordnung[13] sind von dem Ziel geleitet, den Verwaltungsaufwand abzubauen und den Einsatz elektronischer Mittel zu fördern.

Na de eerste verwerping in de commissie werden onderhandelingen en trilaterale bijeenkomsten (Europees Parlement, Raad en Commissie) gehouden om de hervorming van de instrumenten te bespreken.
Nach der ersten Ablehnung im Ausschuss fanden Verhandlungen und trilaterale Gespräche (Europäisches Parlament, Rat und Kommission) statt, um eine Reform der Instrumente zu diskutieren.