Traduction de «integendeel de indruk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
wesentlicher ähnlicher Gesamteindruck

afdruk | indruk
Presseindruck

reliëf-indruk op een kaart,reliëfkaart
Formenanschaulichkeit | Formenplastik | Geländeplastik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het schrijven van 21 december 2004 wekt integendeel de indruk dat de overdracht zonder onderscheid tussen de passiva en tegen een positieve prijs zou worden uitgevoerd, aangezien hierin het volgende wordt vermeld: zodra de overdracht is uitgevoerd, zal de opbrengst ervan gebruikt worden voor de terugbetaling van de passiva van de rechtspersoon Sernam, waaronder de onverenigbare steun, in het kader van de gebruikelijke nationale procedures.
Das Schreiben vom 21. Dezember 2004 lässt im Gegenteil erkennen, dass die Veräußerung ohne Unterscheidung zwischen den verschiedenen Passivaposten und zu einem positiven Preis erfolgen werde, da es angibt, dass „nach abgeschlossener Veräußerung die daraus hervorgegangenen Güter zur Rückzahlung der Passiva der juristischen Person „Sernam“, darunter die unvereinbare Beihilfe, im Rahmen der üblichen innerstaatlichen Verfahren eingesetzt werden“.

Er wordt integendeel de indruk gewekt dat een verlaging op korte termijn van twintig procent van de rechtstreekse betalingen voor de landbouwers geen problemen met zich mee zal brengen.
Vielmehr wird so getan, als ob eine kurzfristige Kürzung der Direktzahlungen um 20 % keinerlei Probleme für die Landwirte mit sich brächte.

De Commissie wil echter daarbij niet de indruk wekken dat zij wat dit betreft de plaats zou kunnen en willen innemen van de lidstaten. Integendeel, dat zou niet alleen ondoeltreffend zijn, maar ook gewoon niet kloppen.
Die Kommission kann hier aber nicht vorgeben, die Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu vertreten, da dies nicht nur unwirksam wäre, sondern auch ungerecht.

Integendeel, men heeft de stilte bewaard en dat gaf op zijn minst de indruk dat men in die hoek helemaal niet geschokt was door het feit dat de voorzitter van de moslimexecutieve, die namens alle moslims in België beweert te spreken, op een onrechtstreekse manier het terrorisme steunt.
Im Gegenteil, das Schweigen erweckte den Eindruck, dass man zumindest in diesen Kreisen überhaupt nicht darüber schockiert war, dass der Vorsitzende der Muslimexekutive, der behauptet, im Namen aller Muslime in Belgien zu sprechen, den Terrorismus indirekt unterstützt.