Traduction de «integratie haar beslag » (Néerlandais → Allemand) :

Dit zijn regio's waar de Europese integratie haar beslag krijgt, maar zij worden ook geconfonteerd met lastige obstakels en problemen, zelfs 20 jaar na de voltooiing van de interne markt.
In diesen Gebieten wächst Europa zusammen, hier hat man aber, auch zwanzig Jahre nach Vollendung des Binnenmarktes, ebenso mit beträchtlichen Hindernissen und Herausforderungen zu kämpfen.

Kan de Commissie aangeven hoe de integratie van ICT als belangrijke indicator haar beslag krijgt met het oog op de tenuitvoerlegging van de communautaire strategie voor duurzame ontwikkeling?
Kann die Kommission darlegen, wie sichergestellt werden soll, dass die IKT zu einem Schlüsselindikator für die Umsetzung der europäischen Nachhaltigkeitsstrategie wird?

Door de geplande maatregelen zal de volledige integratie van Spanje en Portugal in het GVB op 1 januari 1996 definitief haar beslag krijgen.
Mit den geplanten Maßnahmen wird die volle Eingliederung Spaniens und Portugals in die Gemeinsame Fischereipolitik am 1. Januar 1996 abgeschlossen.