Vertaling van "integratie van gemarginaliseerde gemeenschappen " (Nederlands → Duits) :

23. is verheugd dat sommige lidstaten, waaronder die welke aanbevelingen hebben ontvangen, ervoor kiezen om van de sociaaleconomische integratie van gemarginaliseerde gemeenschappen een investeringsprioriteit te maken in hun operationele programma's; waarschuwt echter dat dit ook moet worden doorgevoerd op beleidsterreinen zoals onderwijs en werkgelegenheid;
23. begrüßt, dass einige Mitgliedstaaten, auch solche, die Empfehlungen erhalten, die sozioökonomische Integration von gesellschaftlichen Randgruppen als Investitionspriorität in ihren operationellen Programmen festlegen; gibt jedoch warnend zu bedenken, dass dies auch systematisch in Politikbereiche wie Bildung und Beschäftigung integriert werden muss;

13. is verheugd dat sommige lidstaten, waaronder die welke aanbevelingen hebben ontvangen, ervoor kiezen om van de sociaaleconomische integratie van gemarginaliseerde gemeenschappen een investeringsprioriteit te maken in hun operationele programma's; waarschuwt echter dat dit ook moet worden doorgevoerd op beleidsterreinen zoals onderwijs en werkgelegenheid;
13. begrüßt, dass einige Mitgliedstaaten, auch die, die Empfehlungen erhalten, die sozio-ökonomische Integration von gesellschaftlichen Randgruppen als Investitionsvorrang in ihren operativen Programmen festlegen; gibt jedoch warnend zu bedenken, dass dies auch systematisch in Politikbereiche wie Bildung und Beschäftigung integriert werden muss;

Voor de volgende financiële periode heeft de Commissie voorgesteld om van de integratie van gemarginaliseerde gemeenschappen als de Roma een specifieke investeringsprioriteit te maken.
Für den nächsten Finanzierungszeitraum hat die Kommission vorgeschlagen, dass die Integration von Randgruppen wie die Roma ein besonderer Förderungsschwerpunkt sein sollte.

Zij treffen vooral de armste en meest gemarginaliseerde gemeenschappen in de wereld.
Sie treffen vor allem die Ärmsten und marginalisierte Gruppen.

Op dit voorstel, dat wordt gesteund door de Raad van Europa, wordt al lange tijd gewacht door allen die strijden voor naleving van het recht op integratie van gemarginaliseerde gemeenschappen, en met name van de Roma.
Auf diesen Vorschlag, der vom Europarat unterstützt wird, ist von all denjenigen schon so lange gewartet worden, die sich für den Respekt für die Integrationsrechte marginalisierter Bevölkerungsgruppen, vor allen der Roma, einsetzen.

Tot slot verwelkom ik dit debat waarin het voornemen van het Parlement naar voren komt om zich in te zetten voor de integratie van gemarginaliseerde gemeenschappen.
Abschließend möchte ich es noch begrüßen, dass in dieser Debatte das Bekenntnis des Parlaments, die marginalisierten Bevölkerungsgruppen zu integrieren, deutlich geworden ist.

Verordening (EU) nr. 437/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 2010 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1080/2006 betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling wat betreft de subsidiabiliteit van huisvestingsprojecten voor gemarginaliseerde gemeenschappen ;
auf die Verordnung (EU) Nr. 437/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in Bezug auf Wohnungsbauvorhaben für marginalisierte Bevölkerungsgruppen –

De Raad heeft een verordening aangenomen die de verruiming mogelijk maakt van de steun van het Europees Fonds voor de Regionale Ontwikkeling (EFRO) voor huisvestingsprojecten ten behoeve van zeer arme en gemarginaliseerde gemeenschappen, waaronder een groot aantal Roma-gemeenschappen (docs. 6/10 + 7964/10 ADD 1).
Der Rat hat eine Verordnung verabschiedet, mit der eine Erweiterung der finanziellen Unter­stützung aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) für Wohnungsbau­vorhaben zugunsten in großer Armut lebender und marginalisierter Bevölkerungsgruppen – einschließlich vieler Roma-Gemeinschaften – ermöglicht werden soll (Dok. 6/10 + 7964/10 ADD 1).

(ii) Extra maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat meer jongeren, vooral uit minder bevoorrechte en gemarginaliseerde gemeenschappen, deelnemen aan het formele onderwijsstelsel.
ii) weitere Schritte zur Anhebung der Quote der am formalen Schulsystem teilnehmenden Jugendlichen, insbesondere aus benachteiligten und marginalisierten Gemeinschaften;