Traduction de «integratieproces van cardiff » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regionaal integratieproces
regionaler Integrationsprozeß

toezicht houden op het re-integratieproces | toezicht houden op het heraanpassingsproces | toezicht houden op het rehabilitatieproces
Wiedereingliederungsprozess beaufsichtigen

in het belang van een harmonieus verloop van het integratieproces
im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration

gefaseerd inpassingsproces | integratieproces in etappen
stufenweiser Integrationsprozess

Verslag van Cardiff
Cardiff-Prozess

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het werk met de Raad (in het bijzonder het 'integratieproces van Cardiff', waarin het EMA aanzienlijke deskundigheid heeft opgebouwd) en met de Voorzitterschappen is in de loop van de tijd geleidelijk toegenomen en wordt thans over het algemeen als zeer nuttig beschouwd.
Die Zusammenarbeit mit dem Rat (insbesondere der ,Cardiff"-Integrationsprozess, in dem die EUA beträchtliches Sachwissen aufgebaut hat) und dem jeweiligen Vorsitz wurde mit der Zeit allmählich ausgebaut und wird nun im Allgemeinen als sehr nützlich betrachtet.

21. benadrukt de noodzaak van een verdere ontwikkeling van de milieuprogramma's van de Europese Unie, zoals LIFE, en de ontwikkeling van nieuwe initiatieven ter ondersteuning van de totstandbrenging van een duurzame samenleving, overeenkomstig de in Göteborg overeengekomen duurzame ontwikkelingsstrategie en het milieu-integratieproces van Cardiff;
21. unterstreicht die Notwendigkeit einer Weiterentwicklung von EU-Umweltprogrammen wie LIFE und der Entwicklung neuer Initiativen zur Unterstützung der Perspektiven der Verwirklichung einer nachhaltigen Gesellschaft gemäß der in Göteborg vereinbarten Strategie für eine nachhaltige Entwicklung und des in Cardiff eingeleiteten Prozesses der Einbeziehung von Umweltbelangen in die Gemeinschaftspolitiken;

25. erkent het belang van het vrijmaken van adequate middelen op de begroting voor maatregelen met het oog op de tenuitvoerlegging van de nieuwe strategie voor duurzame ontwikkeling en het milieu-integratieproces van Cardiff;
25. ist der Auffassung, dass angemessene Haushaltsmittel für Aktionen zur Umsetzung der künftigen Strategie für nachhaltige Entwicklung und zur Durchführung des Cardiff-Prozesses bezüglich der Einbeziehung von Umweltbelangen bereitgestellt werden müssen;

32. dringt er bij de Europese Raad van Gotenburg op aan om te besluiten dat er tijdens het Deense voorzitterschap in 2002 een topconferentie zal worden gehouden om de follow-up van het integratieproces van Cardiff te verzekeren;
32. fordert den Europäischen Rat von Göteborg auf, während des dänischen Vorsitzes im Jahr 2002 einen Gipfel zur Weiterbehandlung des Cardiff-Prozesses anzuberaumen;

48. roept de deelnemers aan de Europese Raad van Göteborg op om een top te organiseren tijdens het Deense voorzitterschap in 2002, als follow-up van het integratieproces van Cardiff;
48. fordert den Europäischen Rat in Göteborg auf, während der dänischen Präsidentschaft 2002 einen Folgegipfel zum Cardiff-Prozess anzuberaumen;

4. is ingenomen met het feit dat de Commissie erkend heeft dat het op de Top van Cardiff aanbevolen milieu-integratieproces voortgezet moet worden en een integraal onderdeel moet vormen van de strategie van de EU voor een duurzame ontwikkeling;
4. begrüßt es, dass die Kommission anerkannt hat, dass der Prozess von Cardiff zur Einbeziehung der Umweltbelange fortgesetzt werden und zur Umweltkomponente der EU-Strategie für die nachhaltige Entwicklung beitragen muss;

Het verslag ligt in het verlengde van het integratieproces dat op gang is gebracht door de Europese Raad van Luxemburg en Cardiff en bevestigd door de Europese Raad van Keulen.
Er bedeutet eine Fortführung des vom Europäischen Rat von Luxemburg und Cardiff in die Wege geleiteten Integrationsprozesses, den der Europäische Rat von Köln bekräftigt hat.

In het programma is een ambitieuze visie op duurzame ontwikkeling neergelegd, wat heeft geleid tot opname van het begrip in het Verdrag van Amsterdam en tot het integratieproces dat bekrachtigd werd op de Europese Raad van Cardiff in 1998.
Das Programm entwarf eine ehrgeizige Vision für die nachhaltige Entwicklung, was zu dessen Einbeziehung in den Vertrag von Amsterdam und zum Integrationsprozeß führte, der auf der Ratstagung von Cardiff im Jahre 1998 bekräftigt wurde.