Traduction de «integriteit van individuen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beoordelen of individuen en dieren kunnen samenwerken | compatibiliteit van individuen en dieren beoordelen om samen te werken
die Vereinbarkeit von gemeinsamer Arbeit von Mensch und Tier bewerten

bemiddelen om ondermaatse nutritionele status van individuen te verbeteren | bemiddelen om ondermaatse voedingsstatus van individuen te verbeteren
bei suboptimalem Ernährungsstatus von Personen eingreifen

emotionele integriteit | geestelijke integriteit | psychische integriteit
geistige Unversehrtheit | psychische Gesundheit | seelische Integrität

fysieke integriteit | lichamelijke gaafheid | lichamelijke integriteit
körperliche Integrität | körperliche Unversehrtheit

werk van teams en individuen plannen
Arbeit von Teams und Einzelpersonen planen

niet-verhandelbare diensten aan individuen
individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte Dienstleistungen

geestelijke integriteit
geistige Unversehrtheit

lichamelijke integriteit
körperliche Unversehrtheit

seksuele integriteit
sexuelle Unversehrtheit

integriteit
Unversehrtheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Er valt een forse stijging te melden wat betreft de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van individuen (20,67 % tegenover 9,33 % in 2010).
– Ein deutlicher Anstieg ist bezüglich des Schutzes der Privatsphäre und der Integrität des Einzelnen zu verzeichnen (20,67 % gegenüber 9,33 % im Vorjahr).

3. veroordeelt krachtig elke vervolging en alle schendingen van het recht op leven en het recht fysieke integriteit van individuen en gemeenschappen op grond van religie, etnie, natie of ras of op andere gronden;
3. verurteilt entschieden jegliche Verfolgung und Verletzung des Rechts auf Leben und physische Unversehrtheit von Einzelpersonen und Gemeinschaften aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu einer Religion, ethnischen Gruppe, Nationalität, Rasse oder aus sonstigen Gründen;

De inzet van de WSIS namelijk het waarborgen van een beter regelgevend kader en een aangepast bestuur om te voorkomen dat risico’s en afwijkingen de veiligheid en integriteit van individuen, instanties en zelfs staten zouden kunnen aantasten mag geen rechtvaardiging vormen voor inbreuken op de eerbiediging van deze rechten.
Das Anliegen des Weltgipfels, dafür zu sorgen, dass ein besserer Regelungsrahmen, ein angemessenes Governance-System, geschaffen wird, um Risiken und Fehlentwicklungen abzuwenden, die die Sicherheit und Integrität von Einzelnen, Organisationen und sogar Regierungen gefährden könnten, kann nicht als Rechtfertigung dazu dienen, diese Rechte nicht zu achten.

Vrijheid van godsdienst is een fundamenteel recht van individuen en gemeenschappen dat gepaard gaat met respect voor de integriteit van alle religieuze overtuigingen en de manieren waarop hieraan invulling wordt gegeven.
Die Religionsfreiheit ist ein Grundrecht von Einzelpersonen und Gemeinschaften, es beinhaltet die Respektierung der Integrität aller religiösen Anschauungen und aller Arten ihrer Ausübung.

Godsdienstvrijheid is een basisrecht van individuen en gemeenschappen en behelst het respect voor de integriteit van alle religieuze overtuigingen en alle manieren waarop die worden beleefd.
Die Religionsfreiheit ist ein Grundrecht von Einzelpersonen und Gemeinschaften; sie schließt die Achtung der Integrität aller religiösen Überzeugungen und aller Formen der Religionsausübung ein.

Te vaak gaat het, wanneer over mensenrechten wordt gediscussieerd, uitsluitend om de rechten van individuen, die – terecht – aanspraak maken op vrijheid, integriteit en gezondheid.
Wenn wir von Menschenrechten sprechen, meinen wir allzu oft nur die Rechte von Einzelpersonen, deren Freiheit, Integrität und Gesundheit – völlig zu Recht – geachtet werden muss.