Traduction de «intellectueel en moreel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

intellectueel eigendom | intellectueel eigendomsrecht
geistiges Eigentum | geistiges Eigentumsrecht

intellectueel eigendomsrecht
geistiges Eigentumsrecht

intellectueel recht
Immaterialgüterrecht

intellectueel beroep
geistiger Beruf

moreel recht
Urheberpersönlichkeitsrecht

moral hazard | moreel risico
Fehlanreize | moralisches Risiko | sorgloses Verhalten | ungebührliches Risikoverhalten

moreel erfgoed
sittliches Erbe

intellectuele eigendom [ intellectueel recht ]
geistiges Eigentum [ Schutz des geistigen Eigentums ]

intellectueel kapitaal [ intellectuele rijkdommen ]
intellektuelles Kapital [ geistige Ressource | geistiges Kapital ]

moreel
moralisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder aan de stalinistische onderdrukking voorbij te willen gaan, hadden veel Europeanen - gezien de diverse uitingen van degenen die terugverlangen naar het Derde Rijk - waarschijnlijk ook van ons willen horen dat het vanuit intellectueel en moreel opzicht onaanvaardbaar is om de wreedheden van de nazi's te verontschuldigen door naar de misdaden van het stalinistische bewind te wijzen. Zij zouden zelfs willen horen dat - gezien de gedachtenisoorlog die momenteel voor conflicten tussen de Baltische republieken en Rusland zorgt -, wij in gedachten moeten houden wat het aandeel van nazi-Duitsland in de tragedie van de Baltische staten was.
Ohne die stalinistische Unterdrückung verschweigen zu wollen, hätten viele Europäer angesichts der verschiedenen Manifestationen von Nostalgikern des III. Reiches sicherlich auch gewünscht, von uns zu hören, dass eine Entschuldigung der Naziverbrechen durch einen Verweis auf die stalinistischen Verbrechen intellektuell und moralisch inakzeptabel ist, oder auch dass in dem Krieg der Erinnerungen, der gegenwärtig zwischen den baltischen Republiken und Russland herrscht, die Schuld Nazideutschlands an der Tragödie der baltischen Staaten nicht ausgeblendet werden darf.

De Raad, de Commissie en de fracties hebben allemaal hun steentje bijgedragen, en zoals gewoonlijk is de retoriek intellectueel gezien deerniswekkend, politiek gezien schandelijk en moreel gezien pervers.
Der Rat, die Kommission und die Fraktionen haben sich alle ins Zeug gelegt und sind gekommen, und wie üblich ist die Rhetorik intellektuell erbärmlich, politisch unehrenhaft und moralisch pervers.

Natuurlijk is de globalisering ook een economisch proces, maar globalisering betekent in wezen dat wij leven in één ongedeelde wereld, en dat is een uitdaging op intellectueel, moreel, cultureel, politiek en uiteraard ook economisch vlak.
Natürlich ist Globalisierung auch ein wirtschaftlicher Prozess, aber Globalisierung bedeutet im Kern, dass wir eine Welt sind. Und das bedeutet eine geistige, eine moralische, eine kulturelle, eine politische und natürlich auch eine wirtschaftliche Herausforderung.

- recht op algemene bescherming van het cultureel milieu vanuit intellectueel, esthetisch en moreel oogpunt;
- Recht auf den generellen Schutz der kulturellen 'Umwelt', gesehen unter intellektuellem, ästhetischem und moralischem Blickwinkel;