Traduction de «intensiteit daarvan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betrekking snelheid-intensiteit | snelheid-intensiteit relatie
Beziehung Geschwindigkeit/Verkehrsstärke

intensiteit van een spectrale lijn | intensiteit van een spectrumlijn
intensitaet einer Spektrallinie | Linienintensitaet

intensiteit na convergentie | intensiteit na samenvoeging
Stärke des Verkehrsstromes nach Vereinigung

U.V.A.-intensiteit
UVA-Intensität

intensiteit | sterkte
Intensität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beschreven methode geldt slechts voor olijfolie van de eerste persing en de indeling of de etikettering daarvan op basis van de intensiteit van de waargenomen gebreken en de fruitigheid, bepaald door een groep geselecteerde, getrainde en geteste proevers die samen een panel vormen.
Die Verfahrensvorschrift gilt nur für native Olivenöle und deren Einstufung bzw. Etikettierung entsprechend dem Umfang der wahrgenommenen Mängel und der Fruchtigkeit, wie sie von einer Gruppe ausgewählter, geschulter und geprüfter Prüfer bestimmt werden.

Deze kunnen met name betrekking hebben op de statistische indicatoren die zijn opgesomd onder a) in van dit deel, of op combinaties daarvan, zoals primaire of finale energie-intensiteit of sectorale energie-intensiteiten.
Diese können sich insbesondere auf die in Buchstabe a dieses Teils aufgezählten statistischen Indikatoren oder auf Kombinationen derselben beziehen, beispielsweise die Primärenergie- oder Endenergieintensität oder die sektorspezifischen Energieintensitäten.

Deze kunnen met name betrekking hebben op de statistische indicatoren die zijn opgesomd in bijlage XIV, deel 1, punt a), of op combinaties daarvan, zoals primaire of finale energie-intensiteit of sectorale energie-intensiteiten.
Diese können sich insbesondere auf die in Anhang XIV Teil 1a aufgezählten statistischen Indikatoren oder auf Kombinationen derselben beziehen, beispielsweise die Primärenergie- oder Endenergieintensität oder die sektorspezifischen Energieintensitäten.

Onevenredig grote effecten daarvan op grote landbouwbedrijven die veel personeel in dienst hebben, zouden enigszins kunnen worden opgevangen door rekening te houden met de intensiteit van de arbeid in loondienst;
Unverhältnismäßige Auswirkungen auf landwirtschaftliche Großbetriebe mit vielen Beschäftigten könnten durch Berücksichtigung von entlohnter Arbeit gemildert werden.

Voorts moet het optreden van schade aan naalden, bladeren of bloemen als gevolg van late vorst in het voorjaar, alsook de intensiteit daarvan, worden geregistreerd.
Darüber hinaus ist eine Schädigung der Nadeln, Blätter oder Blüten durch späten Frost im Frühjahr sowie dessen Intensität zu vermerken.

Van het internet werd in 2001 door 11% van de bevolking gebruik gemaakt, doch de intensiteit daarvan verschilt sterk van lidstaat tot lidstaat.
11% der Bürger machten 2001 dazu vom Internet Gebrauch, wobei es in dieser Hinsicht große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt.

(51) Het bedrag en de intensiteit van de steun moeten tot het voor de uitvoering van de herstructurering strikt noodzakelijke minimum worden beperkt en in verhouding staan tot de voordelen die daarvan voor de Gemeenschap worden verwacht.
(51) Höhe und Intensität der Beihilfe müssen sich auf das für die Umstrukturierung notwendige Mindestmaß beschränken und in einem Verhältnis zu dem aus Gemeinschaftssicht erwarteten Nutzen stehen.

Er moet rekening mee worden gehouden dat bij de beoordeling van de productie-intensiteit respectievelijk de uitwerking daarvan op het milieu in principe moet worden uitgegaan van de optimale specifieke intensiteit, die naar gelang van de plaatselijke omstandigheden en het verbouwde product uiteen loopt.
Zu berücksichtigen ist, daß bei der Beurteilung der Produktionsintensität bzw. deren Auswirkung auf die Umwelt grundsätzlich von der optimalen speziellen Intensität ausgegangen werden muß, die entsprechend den Standortverhältnissen und dem angebauten Produkt unterschiedlich ist.