Traduction de «intensivering concreet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

concreet geval
betreffender Fall

concreet | samengegroeid
/ | fest

niet concreet feit
nicht konkrete Tat

concreet getal
benannte Zahl

concreet denken
konkretes Denken

enquêtes over de concreet te registreren eenheden
Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten

artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren
künstlerisches Konzept konkretisieren | künstlerisches Konzept verdeutlichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde de intensivering concreet gestalte te geven in haar politieke dimensie heeft de Raad, in het licht van deze conclusies, de richtsnoeren aangenomen die in de bijlage bij doc. 16897/08 staan.
Als konkreten Schritt zu dieser Verstärkung der Beziehungen auf politischer Ebene hat der Rat die dem Dokument 16897/08 als Anlage beigefügten Leitlinien angenommen, wobei er die vorliegenden Schlussfolgerungen in ihrer Gesamtheit berücksichtigt hat.

Concreet betekent dat intensivering van de betrekkingen met belangrijke producerende landen, het tot stand brengen van stevige internationale energiebetrekkingen, ook met Centraal-Azië, de regio´s van de Zwarte en de Kaspische Zee, en natuurlijk het onderhouden van onze energiebetrekkingen met de Golfstaten en Noord-Afrika.
Das heißt konkret: Intensivierung der Beziehungen zu den wichtigen Erzeugerländern, Gestaltung tragfähiger Energieaußenbeziehungen, auch mit den Ländern Zentralasiens und den Anrainerstaaten des Schwarzen und des Kaspischen Meeres, und natürlich auch Pflege unserer Energiebeziehungen zu den Golfstaaten und zu Nordafrika.

Deze bijeenkomst bood voor het eerst de gelegenheid om concreet gevolg te geven aan de in de slotverklaring van de op 24 november 2000 gehouden top van Zagreb vervatte verbintenissen die betrekking hadden op de intensivering van de regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie.
Diese Tagung stellte die erste Gelegenheit dar, um die Verpflichtungen im Rahmen der Schlussakte des Zagreber Gipfels vom 24. November 2000 zur Vertiefung der regionalen Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung konkret umzusetzen.