Traduction de «inter-agency appeal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Camden Assets Recovery Inter-Agency Network | CARIN [Abbr.]
Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen | CARIN [Abbr.]

Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons | ICAT [Abbr.]
Interinstitutionelle Koordinierungsgruppe zur Bekämpfung des Menschenhandels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. diep geschokt door de afschuwelijke cijfers die vermeld staan in de steunoproep 2002 van de Verenigde Naties (Consolidated Inter-Agency Appeal) voor de Democratische Republiek Kongo: bijna drie miljoen kinderen, vrouwen en mannen zijn als gevolg van de buitenlandse bezetting om het leven gekomen, meer dan twee miljoen mensen zijn binnen de grenzen van hun eigen land ontheemd en 16 miljoen mensen dreigen te sterven als gevolg van ondervoeding, het ontbreken van medische zorg en de wandaden van gewapende groeperingen die de plaatselijke bevolking uitzuigen,
A. zutiefst schockiert über den konsolidierten interinstitutionellen Appell 2002 der Vereinten Nationen für die Demokratische Republik Kongo, der fürchterliche Zahlen offenbart, da fast 3 Millionen Kinder, Frauen und Männer infolge der ausländischen Besetzung getötet und mehr als 2 Millionen Menschen zu Binnenflüchtlingen wurden sowie 16 Millionen Menschen auf Grund von Unterernährung, fehlender medizinischer Versorgung und der Misshandlungen der bewaffneten Gruppen, die die örtliche Bevölkerung ausplündern, vom Tod bedroht sind,

1. dringt er bij regeringen, organisaties en met name bedrijven in de gezondheidssector op aan gehoor te geven aan de steunoproep van de VN (Consolidated Inter-Agency Appeal 2002) die op 26 november 2001 in New York is gelanceerd door de winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, Kofi Annan;
1. fordert Regierungen, Organisationen und insbesondere Unternehmen der Gesundheitsfürsorge auf, sich an dem am 26. November 2001 in New York von Friedensnobelpreisträger Kofi Annan proklamierten konsolidierten interinstitutionellen Appell 2002 der UNO zu beteiligen;