Traduction de «inter-amerikaans democratisch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Inter-Amerikaans Democratisch Handvest
Interamerikanische Demokratische Charta

Inter-Amerikaans Hof voor de mensenrechten
Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte

inter-Amerikaans informatiesysteem over drugs | IADIS [Abbr.]
interamerikanisches Drogeninformationssystem | IADIS [Abbr.]

Inter-Amerikaans Verdrag inzake de gedwongen verdwijning van personen
Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. benadrukt de fundamentele verbintenissen die de regering van Venezuela is aangegaan tot eerbiediging van de internationale verdragen en conventies die zij heeft ondertekend, en in het bijzonder het Inter-Amerikaans Democratisch Handvest en het Amerikaans Verdrag inzake de rechten van de mens;
10. betont die grundlegenden Verpflichtungen der Regierung Venezuelas, die internationalen Verträge und Übereinkommen einzuhalten, bei denen das Land Vertragspartner ist, und insbesondere die Interamerikanische Demokratische Charta und die Amerikanische Menschenrechtskonvention;

3. herinnert de regering van Venezuela eraan dat de vrijheid van meningsuiting en het recht om deel te nemen aan vreedzame betogingen in elke democratische staat tot de fundamentele mensenrechten behoren, hetgeen ook door de grondwet van Venezuela erkend is, en dringt bij president Maduro aan op de naleving van de internationale verdragen waarbij Venezuela partij is, en met name het Inter-Amerikaans Democratisch Handvest;
3. erinnert die Regierung Venezuelas daran, dass die Meinungsfreiheit und das Recht, an friedlichen Demonstrationen teilzunehmen, wie sie in der venezolanischen Verfassung verankert sind, in einer Demokratie zu den grundlegenden Menschenrechten zählen, und fordert Präsident Maduro auf, die internationalen Verträge, zu deren Vertragsparteien Venezuela zählt, und insbesondere die Interamerikanische Demokratiecharta zu achten;

3. herinnert de regering van Venezuela eraan dat de vrijheid van meningsuiting, vereniging en vergadering in elke democratische staat tot de fundamentele mensenrechten behoren, hetgeen ook door de grondwet van Venezuela erkend is, en dringt bij president Maduro aan op de naleving van de internationale verdragen waarbij Venezuela partij is, en met name het Inter-Amerikaans Democratisch Handvest en het Amerikaanse Verdrag inzake de rechten van de mens;
3. erinnert die Regierung Venezuelas daran, dass die Meinungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit zu den grundlegenden Menschenrechten in einer Demokratie zählen und als solche in der venezolanischen Verfassung verankert sind; fordert Präsident Maduro auf, die internationalen Verträge, zu deren Vertragsparteien Venezuela zählt, insbesondere die Interamerikanische Demokratische Charta und die Amerikanische Menschenrechtskonvention, zu achten;

3. herinnert de regering van Venezuela eraan dat de vrijheid van meningsuiting en het recht om deel te nemen aan vreedzame betogingen in elke democratische staat tot de fundamentele mensenrechten behoren, hetgeen ook door de grondwet van Venezuela erkend is, en dringt bij president Maduro aan op de naleving van de internationale verdragen waarbij Venezuela partij is, en met name het Inter-Amerikaans Democratisch Handvest en het Amerikaanse Verdrag inzake de rechten van de mens;
3. erinnert die Regierung Venezuelas daran, dass die Meinungsfreiheit und das Recht, an friedlichen Demonstrationen teilzunehmen, in allen Demokratien und auch gemäß der venezolanischen Verfassung zu den grundlegenden Menschenrechten zählen, und fordert Präsident Maduro auf, die internationalen Verträge, zu deren Vertragsparteien Venezuela zählt, und insbesondere die Interamerikanische Demokratiecharta und die Amerikanische Menschenrechtskonvention, zu achten;

De Europese Unie onderstreept hoe belangrijk het is grote problemen op te lossen door middel van dialoog, en dringt er bij de regering, de politieke partijen en de civiele samenleving op aan zich in te zetten voor een oplossing via onderhandelingen en een brede nationale consensus, met inachtneming van de grondwet van Venezuela, de universele rechten van de mens en de democratische waarden die zijn opgenomen in het Inter-Amerikaans Democratisch Handvest.
Die Europäische Union hebt hervor, dass die großen Probleme im Rahmen eines Dialogs gelöst werden müssen, und ruft die Regierung, die politischen Parteien und die Zivilgesellschaft dazu auf, sich dafür einzusetzen, dass im Wege von Verhandlungen und eines umfassenden nationalen Konsenses Lösungen gefunden werden, bei denen die Verfassung Venezuelas, die universellen Menschenrechte und die in der Interamerikanischen Demokratischen Charta aufgeführten demokratischen Werte in jeder Hinsicht gewahrt werden.