Vertaling van "interactieve digitale televisiediensten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

digitale interactieve TV-communicatiemogelijkheid
digitaler interaktiver TV-Kommunikationsdienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om een oplossing voor deze situatie te vinden heeft de Commissie in hetgeen nu artikel 18 van Richtlijn 2002/21/EG (Kaderrichtlijn) getiteld "Interoperabiliteit van interactieve digitale televisiediensten" is geworden, voorgesteld de lidstaten ertoe op te roepen de aanbieders van diensten en apparatuur voor interactieve digitale televisie aan te moedigen een open API te gebruiken. Ook moeten de eigenaren van API worden aangemoedigd alle noodzakelijke informatie beschikbaar te stellen opdat aanbieders van interactieve digitale televisiediensten alle diensten die op API gebaseerd zijn, met al hun functies kunnen aanbieden.
Um Abhilfe zu schaffen, hat die Kommission einen Vorschlag gemacht, der in Artikel 18 der Richtlinie 2002/21/EG („Rahmenrichtlinie“) über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste aufgegriffen wird und die Mitgliedstaaten verpflichtet, sich dafür einzusetzen, dass die Anbieter digitaler und interaktiver Fernsehdienste eine offene API verwenden und die API-Eigentümer alle Informationen zur Verfügung stellen, die es den Anbietern von digitalen interaktiven Fernsehdiensten ermöglichen, ihre API-unterstützten Dienste voll funktionsfähig anzubieten.

Zij wijst erop dat de gemeenschappelijke toepassing van de technische MHP-standaard interoperabiliteit mogelijk maakt, maar niet volstaat om ontstaan en groei van interactieve digitale televisiediensten te waarborgen.
Die Kommission betont, dass die gemeinsame Umsetzung des technischen MHP-Standards Interoperabilität zwar zulässt, aber nicht ausreicht, um die Einführung und Entfaltung neuer interaktiver Digitalfernsehdienste zu gewährleisten.

over de interoperabiliteit van interactieve digitale televisiediensten
zur Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste

Interoperabiliteit van interactieve digitale televisiediensten(stemming)
Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste (Abstimmung)

24. roept de Commissie en de lidstaten op het publiek te informeren omtrent toekomstige ontwikkelingen op het gebied van digitale interactieve televisiediensten en beveelt leveranciers van digitale televisiediensten aan actief stappen te ondernemen om gebruikers te informeren over de bestaande interactieve diensten;
24. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Öffentlichkeit über künftige Entwicklungen bei den digitalen interaktiven Fernsehdiensten zu informieren, und empfiehlt, dass die Anbieter digitaler Fernsehdienste gezielte Schritte zur Information der Nutzer über die bestehenden interaktiven Dienste unternehmen;

een openbare raadpleging over de interoperabiliteit van interactieve digitale televisie te houden in het kader van haar onderzoek naar de mate waarin interoperabiliteit en vrijheid van keuze voor digitale televisiediensten in de lidstaten zijn verwezenlijkt;
als Teil ihrer Untersuchungen über den Grad der tatsächlichen Interoperabilität und Angebotsvielfalt beim digitalen Fernsehen in den Mitgliedstaaten eine öffentliche Anhörung zur Interoperabilität des interaktiven digitalen Fernsehens durchzuführen;

de ontwikkelingen op het gebied van multiplatformlevering te volgen om de interoperabiliteit van digitale interactieve televisiediensten en de vrijheid van keuze voor gebruikers te bevorderen;
die Entwicklungen im Bereich plattformübergreifender Übertragungssysteme mit dem Ziel zu verfolgen, die Interoperabilität der digitalen interaktiven Dienste und die Angebotsvielfalt zu fördern;

De Raad heet conclusies aangenomen over de interoperabiliteit van digitale interactieve televisiediensten (15527/04).
Der Rat hat Schlussfolgerungen zur Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste angenommen (Dok. 15527/04).

Interoperabiliteit van digitale interactieve televisiediensten - Conclusies van de Raad
Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste – Schlussfolgerungen des Rates

Interoperabiliteit van digitale interactieve televisiediensten - Conclusies van de Raad 31
Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste – Schlussfolgerungen des Rates 32