Traduction de «interbrew » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

V.Z.W. Interbrew - Baillet Latour
VoG Interbrew - Baillet Latour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na discussie met de Commissie, zal Interbrew ook een ander kortingensysteem aanpassen dat geldt voor bierhandelaren die bereid zijn om verschillende categorieën Interbrew bier te verkopen in de aan hun gebonden detailhandelszaken.
In Anschluss an die Gespräche mit der Kommission wird Interbrew auch noch ein weiteres Rabattsystem für Großhändler anpassen, das für solche Großhänder gilt, die sich verpflichten, die verschiedenen Kategorien von Interbrew-Bieren in ihren eigenen gebundenen Absatzstätten zu verkaufen.

Hoewel Interbrew en Danone allebei grote, internationale ondernemingen zijn, zal het basisbedrag van de boete voor Interbrew hoger zijn dan voor Danone, aangezien Interbrews marktaandeel op de Belgische biermarkt aanzienlijk groter is dan dat van Danone. Bovendien gaat het om een kartel van middellange duur (vijf jaar).
Obwohl es sich sowohl bei Interbrew als auch bei Danone um große internationale Unternehmen handelt, ist der gegen Interbrew wegen der Schwere des Verstoßes verhängte Grundbetrag höher als im Falle von Danone, weil Interbrews Marktanteil am belgischen Biermarkt erheblich höher ist.

Bij vonnis van 2 oktober 2000 in zake M. Humblet tegen de n.v. Interbrew Belgium, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 5 oktober 2000, heeft de Arbeidsrechtbank te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 2. Oktober 2000 in Sachen M. Humblet gegen die Interbrew Belgium AG, dessen Ausfertigung am 5. Oktober 2000 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat das Arbeitsgericht Lüttich folgende präjudizielle Frage gestellt:

In de loop van het onderzoek naar het kartel tussen Interbrew en Danone/Alken-Maes bracht Interbrew de Commissie op de hoogte van een aantal vergaderingen tussen oktober 1997 en juli 1998, tussen Interbrew zelf, Alken-Maes, Haacht en Martens over de Belgische markt van bieren van een huismerk.
Während der laufenden Ermittlungen zu dem Kartell zwischen Interbrew und Danone/Alken-Maes informierte Interbrew die Kommission, dass man sich von Oktober 1997 bis Juli 1998 mehrmals mit Alken-Maes, Haacht und Martens getroffen habe, um über den "Private Label"-Markt in Belgien zu sprechen.

De overname van Beck's door Interbrew had immers het risico van collusie tussen twee van de voornaamste brouwers en leveranciers van "premium lager" in Groot-Brittannië (Scottish en Interbrew zelf) met zich mee kunnen brengen, hetgeen bezwaren zou hebben opgeroepen.
Der Erwerb der Brauerei Beck durch Interbrew wäre mit dem Risiko geheimer Absprachen zwischen zwei der größten Brauer und Lieferanten von Premium Lager in Großbritannien Scottish und Interbrew selbst -- verbunden gewesen, was Anlass zu Besorgnis hätte geben können.

Ten gevolge van de negatieve uitspraak van de Britse mededingingsautoriteit over de overname van Bass door Interbrew, dient Interbrew zich immers ofwel van de Carling-brouwerij, ofwel van de Bass-brouwerij te ontdoen.
Als Konsequenz der ungünstigen Beurteilung des Erwerbs von Beck durch Interbrew seitens der britischen Behörden muss Interbrew entweder Carling oder die Brauerei Brass verkaufen.

Mr. M. Tassin, advocaat bij de balie te Namen, voor de n.v. Interbrew Belgium;
RA M. Tassin, in Namur zugelassen, für die Interbrew Belgium AG,

- de n.v. Interbrew Belgium, met maatschappelijke zetel te 1170 Brussel, Industrielaan 21, bij op 16 januari 1997 ter post aangetekende brief;
- der Interbrew AG, mit Gesellschaftssitz in 1170 Brüssel, boulevard Industriel 21, mit am 16. Januar 1997 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief,

- de n.v. Interbrew Belgium, bij op 26 februari 1997 ter post aangetekende brief;
- der Interbrew Belgium AG, mit am 26. Februar 1997 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief,