Vertaling van "interesse geluisterd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

interesse-profiel RF CBD | l85
Interessenprofil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb met veel interesse geluisterd naar de heer Barroso, hier in Brussel en in Palermo, waar hij sprak over regionaal beleid ter bescherming van Sicilië en Lampedusa, waar nog steeds boten arriveren met mensen wier lot anders in handen zou zijn van de grillen van de zee, die meer slachtoffers zou eisen.
Sowohl hier in Brüssel als auch in Palermo habe ich Herrn Barroso beim Thema der regionalen Strategien für den Schutz von Sizilien und Lampedusa mit besonderem Interesse zugehört, wo weiterhin Boote ankommen, die ansonsten der Gnade des tobenden Meeres ausgesetzt wären, wo es noch mehr Tote geben würde.

– (MT) Ik heb met veel genoegen en interesse geluisterd naar de redevoeringen van de geachte Parlementsleden.
– (MT) Mit großer Freude und viel Interesse habe ich die Reden der Abgeordneten gehört.

Studie-uitwisselingen en doctoraten aan gerenommeerde Europese universiteiten nemen communicatiebarrières weg. Daarom heb ik met interesse geluisterd naar de gedetailleerde informatie van de rapporteur en commissaris Figeľ.
Austauschbesuche und Doktorandenkurse an renommierten europäischen Hochschulen bauen Kommunikationsbarrieren ab, und deshalb habe ich mit Interesse den detaillierten Ausführungen der Berichterstatterin und von Herrn Kommissar Figeľ zugehört.

László Kovács, lid van de Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb met grote interesse geluisterd naar het debat in dit Huis.
László Kovács, Mitglied der Kommission (EN) Herr Präsident!

Ik heb met veel interesse geluisterd naar de opmerkingen over de situatie van vrouwen, journalisten en anderen in diverse landen.
Ich habe mit großem Interesse die Bemerkungen zur Lage von Frauen, Journalisten und anderen in einigen Ländern zur Kenntnis genommen.