Traduction de «interesse kan rekenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan te rekenen kosten | aan te rekenen lasten | in de kostprijs op te nemen kosten | in de kostprijs op te nemen lasten
einzubeziehende Aufwendungen | einzubeziehender Aufwand

toe te rekenen kosten
anzurechnende Aufwendung

rekenen
Arithmetik

High performance computing | Rekenen met supercomputers
Hochleistungsrechner | Supercomputer

aan te rekenen opbrengsten | toe te wijzen opbrengsten
einzubeziehende Erträge

aan de onderzoekperiode toe te rekenen subsidie
verausgabte Subvention

betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen
auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. benadrukt dat een aantal programma's op minder interesse kon rekenen vanwege het starre karakter ervan, en stelt voor dat de Commissie die programma's opnieuw beoordeelt om de bijbehorende bureaucratie terug te dringen;
11. betont, dass es Programme gibt, die aufgrund ihres starren Charakters ein geringeres Interesse hervorgerufen haben, und schlägt vor, dass die Kommission diese Programme mit Blick auf den Abbau des damit verbundenen Verwaltungsaufwands erneut prüft;

Dit is de kwestie die bij het debat van vandaag op de meeste interesse kon rekenen en tevens de meeste emoties losmaakte in deze zaal.
Diese Angelegenheit hat in der heutigen Aussprache das größte Interesse hervorgerufen und hat im Plenarsaal auch für die meisten Emotionen gesorgt.

– (HU) Zeer geëerde dames en heren, ik ben blij dat onze aanwezigheid op zo’n grote interesse kan rekenen in het Europees.
– (HU) Herr Präsident, ehrenwerte Abgeordnete, ich freue mich, dass unsere Anwesenheit so viel Aufmerksamkeit erregt hat in der Europäischen (Der Vorsitzende ergreift das Wort).

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, het debat in het Europees Parlement over de bijenteelt kon bij de bijentelers op grote interesse rekenen.
– (PL) Frau Präsidentin! Die Bienenzuchtdebatte im Europäischen Parlament ist bei den Imkern auf großes Interesse gestoßen.

Voor het Parlement is het belangrijk om de steun van de EU voor de opbouw van een democratische regering te gebruiken, en dit kon op veel interesse van de Iraakse politici rekenen.
Dem Parlament liegt sehr viel daran, die EU-Unterstützung so zu kanalisieren, dass eine demokratische Regierung aufgebaut wird. Dies stieß bei den irakischen Politikern auf großes Interesse.