Traduction de «intergouvernementeel niveau terwijl » (Néerlandais → Allemand) :

In onze economische ruimte zijn er dus ook voor de criminaliteit geen grenzen. De bestrijding van die criminaliteit gebeurt, wat zowel politionele als justitiële samenwerking betreft, echter nog steeds in de eerste plaats op intergouvernementeel niveau, terwijl de economische wetgeving Gemeenschapsrecht geworden is.
Wir haben es also mit der Situation zu tun, daß wir einen Wirtschaftsraum haben, in dem eben auch Kriminalität unbegrenzt möglich ist, die Bekämpfung dieser Kriminalität sowohl im Bereich der polizeilichen als auch der justitiellen Zusammenarbeit jedoch – im Gegensatz zur Gesetzgebung über die Wirtschaft, die Gemeinschaftsrecht geworden ist – nach wie vor primär im zwischenstaatlichen Bereich verharrt.

het politiek akkoord van de Raad over de eerste voorstellen voor gerechtelijke samenwerking in civiele zaken (erkenning van rechterlijke uitspraken, familierecht, handelsverrichtingen en betekening van akten), dat op minder dan zes maanden tijd bereikt is, terwijl het op intergouvernementeel niveau al jaren lang geblokkeerd was,
die in weniger als sechs Monaten vom Rat erzielte politische Einigung über die ersten Vorschläge im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit in Zivilsachen (Anerkennung von Urteilen, Familienrecht, kommerzielle Transaktionen und Zustellung von Schriftstücken), während diese auf Regierungsebene seit Jahren blockiert waren,