Vertaling van "intergouvernementele conferentie daadwerkelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]
Regierungskonferenz (EU) [ EG-Regierungskonferenz | Regierungskonferenz ]

intergouvernementele Conferentie
Regierungskonferenz

Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten | Intergouvernementele Conferentie | IGC [Abbr.]
Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Regierungskonferenz | zwischenstaatliche Konferenz | RK [Abbr.]

Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie
Regierungskonferenz über die Politische Union

intergouvernementele conferentie over de institutionele vraagstukken
Regierungskonferenz über institutionelle Fragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

138. herinnert de Commissie aan de belofte die door haar voorzitter, de heer Juncker, is gedaan dat de Commissie akkoord zal gaan met een "eerlijke oplossing" voor het Verenigd Koninkrijk en voor andere landen die op bepaalde gebieden hun soevereiniteit terug willen; vraagt de Commissie hierover onderhandelingen te starten door dit onderwerp op de eerstvolgende intergouvernementele conferentie (IGC) aan de orde te stellen en het op de agenda te houden totdat de onderhandelingen hierover kunnen worden afgerond; is van mening dat geen daadwerkelijke democratische veranderingen kunnen plaatsvinden zonder rekening te houden met de analyse en de conclusies in de uitspraak van het Duits Constitutioneel Hof van 30 juni 2009;
138. erinnert die Kommission an die Zusagen ihres Präsidenten Jean-Claude Juncker, eine faire Regelung für das Vereinigte Königreich und andere Länder zu akzeptieren, die ein gewisses Maß an Souveränität zurückerlangen wollen; fordert die Kommission auf, entsprechende Verhandlungen aufzunehmen, indem sie diese Angelegenheit bei der nächsten Regierungskonferenz zur Sprache bringt, und sich so lange weiter mit diesem Thema zu befassen, bis derartige Verhandlungen abgeschlossen werden können; ist der Meinung, dass ohne eine Berücksichtigung der Analyse und Schlussfolgerungen, die in dem Urteil des deutschen Bundesverfassungsgerichts vom 30. Juni 2009 dargelegt wurden, kein echter demokratischer Wandel erfolgen wird;

Ik steun die idee, omdat het niet voldoende zal zijn dat er een conventie komt of zelfs dat ze goed werk levert om er zeker van te zijn dat de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie daadwerkelijk op de resultaten van de conventie zullen worden gebaseerd.
Ich halte das für eine gute Idee, da die Einberufung oder die gute Arbeitsweise des Konventes allein nicht die Gewissheit bieten wird, dass die Ergebnisse des Konvents wirklich in die Regierungskonferenz Eingang finden werden.

Ik vraag mij echter af - iedereen stelt zich vragen en waarschijnlijk zullen wij de gelegenheid hebben hier tijdens het debat in de context van de intergouvernementele conferentie dieper op in te gaan - of in dit kader de nodige voorwaarden zijn gecreëerd om de in het verslag geformuleerde ambitie ook daadwerkelijk in de praktijk te brengen, zeer zeker als wij denken aan de afgesproken termijn.
Nur frage ich mich - und wir alle fragen uns und werden vermutlich Gelegenheit haben, dieses Thema auf der Regierungskonferenz zu vertiefen -, ob in diesem Rahmen die Bedingungen geschaffen werden, damit der im Bericht dargestellte Anspruch auch Wirklichkeit werden kann, insbesondere was die zur Verfügung stehende Zeit betrifft.

G. overwegende dat op de volgende Intergouvernementele Conferentie artikel 280 van het EG-Verdrag moet worden herzien, teneinde de Commissie in staat te stellen voorstellen in te dienen om een echte Europese juridische ruimte te creëren voor de financiële misdrijven op Europees niveau, zodat de Gemeenschap kan beschikken over middelen om de fraude ten aanzien van de communautaire begroting daadwerkelijk te bestrijden,
G. in der Überzeugung, daß die bevorstehende Regierungskonferenz eine Revision des Artikels 280 EGV vornehmen muß, um der Kommission die Vorlage von Vorschlägen zur Schaffung eines wirklichen europäischen Rechtsraums zur Ahndung von Finanzstraftaten auf europäischer Ebene zu ermöglichen, damit die Europäische Gemeinschaft mit den für eine wirkliche Bekämpfung von Betrügereien zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts erforderlichen Mitteln ausgestattet wird,

Voorzitter Blanc ziet deze taak als onderdeel van "de daadwerkelijk politieke dimensie van het Comité van de Regio's, wiens leden er in belangrijke mate toe kunnen bijdragen dat de resultaten van de Intergouvernementele Conferentie door de bevolking worden aanvaard".
Präsident Blanc stellte seinerseits diesen Auftrag in den Kontext der "wahrhaft politischen Dimension des Ausschusses der Regionen, dessen Mitglieder eine entscheidende Rolle zu spielen haben werden, wenn erreicht werden soll, daß die Ergebnisse der Regierungskonferenz akzeptiert werden".