Vertaling van "intergouvernementele conferentie eerder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]
Regierungskonferenz (EU) [ EG-Regierungskonferenz | Regierungskonferenz ]

intergouvernementele Conferentie
Regierungskonferenz

Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten | Intergouvernementele Conferentie | IGC [Abbr.]
Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Regierungskonferenz | zwischenstaatliche Konferenz | RK [Abbr.]

Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie
Regierungskonferenz über die Politische Union

intergouvernementele conferentie over de institutionele vraagstukken
Regierungskonferenz über institutionelle Fragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals de Voorzitter van het Parlement eerder heeft gezegd, willen wij u helpen. Wij willen dat het Europees Parlement betrokken wordt bij die Intergouvernementele Conferentie.
Wie der Präsident des Parlaments zuvor sagte, möchten wir Ihnen helfen und wir wünschen uns auch eine Teilnahme des Europäischen Parlaments an dieser Regierungskonferenz.

Ten tweede gaan de ontwikkelingen in de intergouvernementele conferentie eerder de richting uit van een “Europa van twee snelheden” dan van meer democratie, zoals ook blijkt uit niet alleen de herhaaldelijke verwijzingen naar de “versterkte samenwerking” maar ook de voorstellen voor vermindering van het gewicht van de kleine landen in zowel de Raad als de Commissie.
Zweitens: Die Entwicklungen auf der Regierungskonferenz weisen eher in Richtung eines „Europa der zwei Geschwindigkeiten“ als in Richtung Demokratisierung, wie sowohl die ständige Erwähnung der „verstärkten Zusammenarbeit“ als auch die verschiedenen Vorschläge zur Verringerung des Gewichts der kleinen Länder sowohl im Rat als auch in der Kommission beweisen.

19. verzoekt de Raad overeenstemming te bereiken over het prioriteitenschema en het tijdpad voor de afronding van de toetredingsonderhandelingen in 2002, zoals door de Commissie in haar document over de uitbreidingsstrategie geschetst, en de haalbaarheid van het beoogde scenario te verzekeren, in welk verband een eerdere afsluiting van de onderhandelingen mogelijk moet zijn indien de stand van de voorbereiding van een kandidaat-land zulks toelaat; verwacht in dit verband de uitwerking van een formule die de parallelle ratificatie van het resultaat van de Intergouvernementele Conferentie en de toetredingsverdragen mogelijk maakt;
19. fordert den Rat auf, der Prioritätenliste und dem Zeitplan für den Abschluss der Beitrittsverhandlungen im Jahre 2002, wie sie im Strategiepapier Erweiterung der Kommission dargelegt wurden, zuzustimmen, und die Durchführbarkeit der vorgesehenen Maßnahmen zu gewährleisten, wobei ein früherer Abschluss der Verhandlungen möglich sein sollte, wenn ein Bewerberland die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt; erwartet diesbezüglich die Ausarbeitung eines Verfahrens, das eine gleichzeitige Ratifizierung des Ergebnisses der Regierungskonferenz und der Beitrittsverträge ermöglicht;

In het advies dat ze eerder dit jaar voor de intergouvernementele conferentie heeft geformuleerd, heeft de Commissie niet voorgesteld de samenstelling van de raad van bestuur van de Europese Centrale Bank te wijzigen.
In ihrer Stellungnahme für die Regierungskonferenz Anfang dieses Jahres hat die Kommission keine Änderung der Zusammensetzung des Rats der Europäischen Zentralbank vorgeschlagen.