Traduction de «intergroup » (Néerlandais → Allemand) :

Als voorzitter van de SME-Intergroup wil ik er echter ook geen misverstand over laten bestaan dat de Small Business Act slechts een intentieverklaring van de Europese regeringsleiders is.
Als Präsident der SME-Intergroup sage ich aber auch ganz deutlich, dass der Small Business Act nur eine Absichtserklärung der Staats- und Regierungschefs ist.

Mijn tweede punt gaat over de bijzondere situatie in stedelijke gebieden – ik spreek hier als voorzitter van de Urban Intergroup en ik zie hier vanavond een aantal van mijn collega’s van de Intergroup – omdat het in stedelijke gebieden is waar het probleem van de werkeloosheid zich concentreert, werkeloosheid die drie keer zo hoog is als op het Europees vasteland.
Als Vorsitzender der Intergruppe Urban – und ich sehe, dass heute Abend etliche meiner Kollegen aus der Intergruppe anwesend sind – möchte ich als zweiten Punkt die besondere Situation der städtischen Gebiete ansprechen, da das Problem der Arbeitslosigkeit gerade dort verstärkt auftritt und diese dreimal so hoch ist wie auf dem europäischen Kontinent.

– (HU) Als voorzitter van de Intergroup for National Minorities juich ik het verslag van mevrouw Lynne toe.
– (HU) Als Vorsitzender der interfraktionellen Arbeitsgruppe für Minderheiten begrüße ich Frau Lynnes Bericht, in dem Bilanz gezogen wird, was hinsichtlich der Bekämpfung von Diskriminierung bereits erreicht wurde, und dargestellt wird, was noch unternommen werden muss.

Si vous me permettez, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous redire ce que, avec les membres de notre intergroupe, nous avons souligné, à savoir la nécessité de prendre en compte l'approche intégrée non seulement par les agglomérations, mais aussi, comme vous l'avez dit tout à l'heure, par le périurbain.
Wenn Sie gestatten, Herr Kommissar, möchte ich wiederholen, was die Mitglieder unserer interfraktionellen Arbeitsgruppe Städtisches Wohnungswesen unterstrichen haben, nämlich die Notwendigkeit eines integrierten Ansatzes nicht nur in Bezug auf die Städte, sondern auch, wie Sie vorher gesagt haben, auf die Vororte.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, vorig jaar ben ik naar Canada gereisd, waar ik namens de Animal Welfair Intergroup de zeehondenjacht bezocht.
– (SV) Herr Präsident! Herr Kommissar! Im vergangenen Jahr habe ich mir im Namen der Animal Welfare Intergroup die Robbenjagd in Kanada angeschaut.

De "Intergroup Tourism", die bestaat uit leden van het Europees Parlement die betrokken zijn bij het toerisme en vertegenwoordigers van de toeristenindustrie en andere organisaties, komt regelmatig bijeen".
An den regelmäßigen Sitzungen dieser Arbeitsgruppe des Europäischen Parlaments nehmen auch Vertreter der Tourismuswirtschaft und anderer Gremien teil.

Hoofdpunten van de toespraak voor de "Intergroup Tourism", Straatsburg, 16 februari 1995 Bij de herziening van het Verdrag van Maastricht tijdens de Intergouvernementele Conferentie van volgend jaar "zou een specifieke bepaling met betrekking tot het toerisme moeten worden opgenomen, zodat kwesties die met deze sector verband houden, de nodige aandacht krijgen bij de besluitvorming" in het kader van de algemene politieke werkzaamheden van de Europese Unie.
Schwerpunkte seiner vor der Interfraktionellen Arbeitsgruppe Tourismus am 16. Februar 1995 in Straßburg gehaltenen Rede In den überarbeiteten Vertrag von Maastricht, über den nächstes Jahr in der Regierungskonferenz verhandelt wird, sollte auch der Tourismus aufgenommen werden, damit diesbezügliche Themen bei den im Rahmen der allgemeinen politischen Tätigkeit der Europäischen Union getroffenen Beschlüssen das ihnen gebührende Gewicht erhalten.

Hierop wees de heer Christos Papoutsis, Commissaris voor energie, MKB en toerisme, vandaag in een rede voor "Intergroup Tourism" in Straatsburg.
Dieser Punkt wurde von Herrn Christos Papoutsis, dem für die Bereiche Energie, KMU und Tourismus zuständigen Mitglied der Kommission, in seiner heutigen Rede vor der Interfraktionellen Arbeitsgruppe Tourismus in Straßburg hervorgehoben.

Het hoofdevenement, de Top van de Europese mkb-week, wordt door de Commissie georganiseerd in het Europees Parlement op 6 en 7 oktober, samen met de SME Intergroup van het Europees Parlement en organisaties van belanghebbenden.
Die Hauptveranstaltung, das Gipfeltreffen der europäischen KMU-Woche (European SME Week Summit), findet am 6. und 7. Oktober 2011 im Europäischen Parlament statt.

Het project zal 30 maanden duren en worden uitgevoerd door British Aerospace en het Franse adviesbureau Softrade Intergroupe.
Das Projekt wird eine Laufzeit von 30 Monaten haben und von einem Konsortium durchgeführt werden, daß aus British Aerospace und der französischen Beratungsgesellschaft Softrade Intergroupe besteht.