Traduction de «interim-plan voor wit-rusland » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat de EU, in weerwil van de sancties die zijn genomen tegen Madagaskar en Zimbabwe wegens schendingen van de mensenrechten, druk uitoefent om met deze landen overeenkomsten voor liberalisering van de handel te sluiten, ondanks het feit dat zij heeft geweigerd om zowel de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst (PSO) als de interim-overeenkomst met Wit-Rusland van 1995 te ratificeren;
B. in der Erwägung, dass die EU trotz der Sanktionen gegen Madagaskar und Simbabwe aufgrund von Menschenrechtsverletzungen auf die Unterzeichnung eines Freihandelsabkommens mit diesen Staaten drängt, obwohl sie es abgelehnt hatte, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) und das Interims‑Abkommen, das mit Belarus 1995 abgeschlossen wurde, zu ratifizieren;

5. verzoekt de Commissie een voorstel voor een gezamenlijk interim-plan voor Wit-Rusland op te stellen met prioriteiten voor hervormingen die geïnspireerd zijn door de actieplannen van het Europees Nabuurschapsbeleid, teneinde het opgeschorte ratificatieproces van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst EU-Wit-Rusland nieuw leven in te blazen;
5. ersucht die Kommission, einen Vorschlag für den gemeinsamen Interimsplan zu entwerfen, der Prioritäten für Reformen enthalten soll, die sich an den Aktionsplänen orientieren, welche im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik gegenüber Belarus entwickelt wurden, um den ausgesetzten Ratifizierungsprozess des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen Belarus und der EU wieder in Gang zu bringen;

Tot slot hebben we verleden jaar een gezamenlijk interim-plan opgesteld waarin de ontwikkeling van onze betrekkingen met Wit-Rusland op de middellange termijn in kaart werd gebracht.
Schließlich haben wir letztes Jahr einen gemeinsamen Interimsplan aufgestellt, indem mittelfristig die Entwicklung unserer Beziehungen mit Belarus aufzeigen.

Deze begon medio 2009 en was in november 2009 voor de Raad van de Europese Unie aanleiding om de Commissie te verzoeken een voorstel te doen voor een “gezamenlijk interim-plan” ter ondersteuning van de hervormingen die Wit-Rusland moet uitvoeren.
Das begann ungefähr Mitte 2009, und das ließ den EU-Ministerrat im November 2009 fordern, dass die Kommission einen Vorschlag für den sogenannten „gemeinsamen Interimsplan“ zur Unterstützung von Reformen formuliert, die mit Belarus durchzuführen seien.

Intussen heeft de Raad de Commissie verzocht een voorstel te doen voor een gezamenlijk interim-plan waarin hervormingsprioriteiten worden gesteld die zijn geïnspireerd door de actieplannen die zijn ontwikkeld in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid, en dat moet worden uitgevoerd met Wit-Rusland.
Zwischenzeitlich hat der Rat die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag für einen gemeinsamen Übergangsplan, in Anlehnung an die im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik entwickelten Aktionspläne, zur Festlegung von Prioritäten für Reformen zu unterbreiten, der mit Belarus umzusetzen ist.

, zei hij, "Wat we nu, met name in Rusland, Oekraïne en Wit-Rusland nodig hebben, is een nieuw Marshall-plan, geschraagd door een krachtige visie en politieke wil".
Was wir jetzt brauchen, ist ein neuer Marshall-Plan, vor allem für Russland, die Ukraine und Belarus, obwohl dies natürlich ein Vorhaben ist, dass ein hohes Maß an Vision und politischem Willen verlangt".