Vertaling van "interinstitutionele akkoorden tussen " (Nederlands → Duits) :

Dergelijke procedures verlopen in overeenstemming met de relevante bilaterale akkoorden tussen het Parlement en de beveiligingsinstanties van de lidstaten en de interinstitutionele akkoorden tussen het Parlement en andere Unie-instellingen.
Diese Verfahren stehen im Einklang mit den einschlägigen bilateralen Vereinbarungen, die zwischen dem Parlament und den Sicherheitsbehörden des Mitgliedstaats getroffen wurden, sowie den interinstitutionellen Vereinbarungen, die zwischen dem Parlament und anderen Organen der Union getroffen wurden.

De oprichtingsverdragen van de Europese Unie (EU) bieden ruimte voor het sluiten van interinstitutionele akkoorden tussen de instellingen van de EU.
Die Gründungsverträge der Europäischen Union (EU) ermöglichen die Schließung von interinstitutionellen Vereinbarungen zwischen den Organen der EU.

In interinstitutionele akkoorden worden bepaalde aspecten van overleg en samenwerking tussen de EU-instellingen geregeld. Deze akkoorden vormen het product van een consensus tussen deze instellingen, d.w.z. ze vormen een samengevoegd reglement van aanpak
Interinstitutionelle Vereinbarungen regeln bestimmte Aspekte der Konsultation und Zusammenarbeit zwischen den EU-Organen und sind das Produkt des Konsenses zwischen diesen – d. h., sie stellen eine Form der gemeinsamen Geschäftsordnung dar.

Interinstitutionele akkoorden beogen het organiseren en mogelijk maken van samenwerking tussen de EU-instellingen, met name de Europese Commissie, het Europees Parlement en de Raad van de EU
Interinstitutionelle Vereinbarungen dienen der Organisation und Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den EU-Organen, insbesondere der Europäischen Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat der EU

Het heeft mij de taak toevertrouwd om als hoofdonderhandelaar moeizame onderhandelingen in het interinstitutioneel bestel te voeren, bijvoorbeeld voor de interinstitutionele akkoorden tussen Parlement en Commissie.
Es hat mich mit schwierigen Verhandlungen im interinstitutionellen Gefüge als Verhandlungsführer betraut, zum Beispiel für die interinstitutionellen Vereinbarungen zwischen Parlament und Kommission.

gelet op de interinstitutionele akkoorden en teksten waarin de betrekkingen tussen de twee instellingen worden geregeld,
gestützt auf die Interinstitutionellen Vereinbarungen und Texte, die die Beziehungen zwischen den beiden Organen regeln,

Dergelijke studieperioden worden in het kader van interinstitutionele akkoorden tussen de uitzendende instelling en gastinstelling volledig erkend.
Solche Studienaufenthalte sind im Einklang mit der jeweiligen interinstitutionellen Vereinbarung zwischen der entsendenden und der aufnehmenden Einrichtung voll anzuerkennen.

de interinstitutionele akkoorden, d.w.z. akkoorden tussen de instellingen van de EU.
interinstitutionelle Vereinbarungen, d. h. Vereinbarungen zwischen den Einrichtungen und Organen der EU.

informatie en raadpleging van het Europees Parlement en regelmatige rapportage aan het Parlement met inachtneming van het Verdrag betreffende de Europese Unie en van de interinstitutionele akkoorden tussen de Raad en het Europees Parlement;
Information und Konsultation des Europäischen Parlaments und regelmäßige Berichterstattung an das Europäische Parlament gemäß dem Vertrag über die Europäische Union und den zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament geschlossenen interinstitutionellen Vereinbarungen;

informatie en raadpleging van het Europees Parlement en regelmatige rapportage aan het Parlement met inachtneming van het Verdrag betreffende de Europese Unie en van de interinstitutionele akkoorden tussen de EU-Raad en het Europees Parlement;
Information und Konsultation des Europäischen Parlaments und regelmäßige Berichterstattung an das Europäische Parlament gemäß dem Vertrag über die Union und den zwischen dem EU-Rat und dem Europäischen Parlament geschlossenen interinstitutionellen Vereinbarungen;