Traduction de «interinstitutionele dimensie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

interinstitutionele betrekkingen (EU) [ interinstitutionele betrekkingen EG ]
Interinstitutionelle Beziehungen (EU) [ interinstitutionelle Beziehungen EG ]

interinstitutionele samenwerking (EU) [ interinstitutionele samenwerking EG ]
Interinstitutionelle Zusammenarbeit (EU) [ interinstitutionelle Zusammenarbeit EG ]

Colloquium Sociale dimensie van Centraal-Europa | Colloquium Sociale dimensie van Midden-Europa
Kolloquium Soziale Dimensionen Mitteleuropas

oostelijke dimensie van het ENB | oostelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid
östliche Dimension der ENP | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik

Conferentie over de Menselijke Dimensie | Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE | CHD [Abbr.] | CMD [Abbr.]
Konferenz über die menschliche Dimension

grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]
grenzüberschreitende Dimension [4.7] [ grenzüberschreitende Perspektive | grenzüberschreitende Tätigkeit | länderübergreifende Frage | transnationale Ausrichtung ]

onderneming met een communautaire dimensie
gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen

organisatorische dimensie
organisatorische Dimension

interindividuele dimensie
interindividuelle Dimension

emotionele dimensie van een voorstelling begrijpen
die emotionale Dimension einer Aufführung verstehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de Conferentie van voorzitters en de Conferentie van commissievoorzitters delen de Commissie tijdig de resultaten mee van hun besprekingen die een interinstitutionele dimensie hebben.
- die Konferenz der Präsidenten und die Konferenz der Ausschussvorsitze unterrichten die Kommission rechtzeitig über die Ergebnisse ihrer Aussprachen mit interinstitutioneller Dimension.

De interinstitutionele dimensie van de internationale betrekkingen van de EU
Die interinstitutionelle Dimension der internationalen Beziehungen der EU

– De interinstitutionele dimensie van de internationale betrekkingen van de EU
– Die interinstitutionelle Dimension der internationalen Beziehungen der EU

de Conferentie van voorzitters en de Conferentie van commissievoorzitters delen de Commissie tijdig de resultaten mee van hun besprekingen die een interinstitutionele dimensie hebben.
die Konferenz der Präsidenten und die Konferenz der Ausschussvorsitze unterrichten die Kommission rechtzeitig über die Ergebnisse ihrer Aussprachen mit interinstitutioneller Dimension.

externe dimensie van de veiligheid van de EU: in 2011 zijn meerdere initiatieven ontwikkeld ter bevordering van interinstitutionele samenwerking en coördinatie inzake terrorisme en transnationale criminaliteit in de westelijke Balkan, de Hoorn van Afrika en de Sahel.
Außendimension der Sicherheitsbelange: 2011 wurde die konkrete interinstitutionelle Zusammenarbeit und Abstimmung bei der Bekämpfung von Terrorismus, grenzübergreifender Kriminalität und irregulärer Migration in den westlichen Balkanländern, am Horn von Afrika und im Sahel mittels mehrerer Initiativen intensiviert.

De Commissie is van mening dat verwezenlijking van de doelstelling van de wetgever en het interinstitutioneel akkoord van wezenlijk belang is. Deze doelstelling houdt in dat interne onderzoeken een interinstitutionele dimensie zouden dienen te krijgen om een uniforme bescherming van de integriteit van de instellingen te waarborgen.
Die Kommission ist der Auffassung, dass es gelingen muss, die Vorgabe des Gesetzgebers und der Interinstitutionellen Vereinbarung zu erfüllen, den internen Untersuchungen eine interinstitutionelle Dimension zu verleihen, damit ein einheitlicher Schutz der Integrität der Institutionen gewährleistet ist.

- Het versterken van de Europese dimensie in beroepsonderwijs en -opleiding, om te komen tot een nauwere samenwerking en aldus de mobiliteit en ontwikkeling van interinstitutionele samenwerking en partnerschappen en andere grensoverschrijdende initiatieven te vergemakkelijken en te bevorderen, teneinde de Europese onderwijs- en opleidingsruimte in internationaal verband sterker te profileren, zodat Europa zal worden erkend als een wereldwijd referentiekader voor lerenden.
Stärkung der europäischen Dimension bei der beruflichen Bildung mit dem Ziel der weiteren Verbesserung der Zusammenarbeit, um die Mobilität und die Entwicklung interinstitutioneller Zusammenarbeit, von Partnerschaften und anderen transnationalen Initiativen zu erleichtern und zu fördern, um auf diese Weise das Profil des europäischen Bereichs der allgemeinen und beruflichen Bildung in internationaler Hinsicht zu schärfen, so dass Europa als eine Bezugsgröße mit Weltgeltung für Lernende anerkannt werden wird.