Traduction de «internationaal aanvaarde criteria » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie monitort de prestaties van de projecten en de programma's door middel van onafhankelijke evaluaties die door externe deskundigen worden uitgevoerd met gebruikmaking van internationaal aanvaarde criteria.
Die Kommission überwacht die Resultate der Projekte und Programme mittels unabhängiger Bewertungen, die von externen Sachverständigen nach international anerkannten Kriterien durchgeführt werden.

De ontwikkeling van preventie- en controleprogramma's is afhankelijk van de identificatie van vroege (onder meer functionele en gedragsgerelateerde) biomarkers voor het risico op en het begin van ziekten, en de opzet ervan moet gebaseerd zijn op internationaal aanvaarde criteria.
Die Entwicklung von Präventions- und Screeningprogrammen setzt die Ermittlung von (auch funktionellen und verhaltensbezogenen) Biomarkern für die Früherkennung von Risiken und des Beginns von Krankheiten voraus; sie sollten nach international anerkannten Kriterien konzipiert werden.

De ontwikkeling van preventie- en controleprogramma's is afhankelijk van de identificatie van vroege biomarkers (onder meer functionele en gedragsgerelateerde) voor het risico op en het begin van ziekten, en de opzet ervan moet gebaseerd zijn op internationaal aanvaarde criteria.
Die Entwicklung von Präventions- und Screeningprogrammen setzt die Ermittlung von (auch funktionellen und verhaltensbezogenen) Biomarkern für die Früherkennung von Risiken und des Beginns von Krankheiten voraus; sie sollten nach international anerkannten Kriterien konzipiert werden.

2. De aanwijzing bedoeld in lid 1 geschiedt op basis van een verslag en een oordeel van een onafhankelijke auditinstantie die nagaat of de aangewezen autoriteiten voldoen aan de criteria inzake interne controle-omgeving, risicobeheersing, beheers- en controleactiviteiten en toezicht in bijlage XIII. De onafhankelijke auditinstantie is de auditautoriteit, of een andere publiek- of privaatrechtelijke instantie met de vereiste auditcapaciteit, onafhankelijk van de managementautoriteit en, waar van toepassing, van de certificeringsautoriteit, die werkt volgens internationaal ...[+++]lass=yellow2> aanvaarde auditnormen.
(2) Die Benennung nach Absatz 1 erfolgt auf der Grundlage eines Berichts und eines Gutachtens einer unabhängigen Prüfstelle, die bewertet, ob die benannten Behörden die Kriterien für das interne Kontrollwesen, das Risikomanagement, die Verwaltungs- und Kontrolltätigkeiten und die Überwachung gemäß Anhang XIII erfüllen. Die unabhängige Prüfstelle ist die Prüfbehörde oder eine andere Einrichtung des öffentlichen oder privaten Rechts mit der notwendigen Prüfkapazität, die von der Verwaltungsbehörde und gegebenenfalls von der Bescheinigungsbehörde unabhängig ist und ihre Tätigkeit unter Berücksichtigung international anerkannter Prüfungsstandards ausübt.

In dit verslag doen wij het voorstel dat de EU China aanmoedigt om zijn bijdragen in de multilaterale donorvergaderingen op te voeren en specifieke internationaal aanvaarde criteria en richtsnoeren aan te nemen inzake de transparantie bij de hulp, de extractieve industrieën, goed bestuur, milieubescherming, rechten van de werknemers, enzovoorts, om er zo voor te zorgen dat het werkelijk bijdraagt aan een vermindering van de armoede, aan de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling en aan het bevorderen van vrede en veiligheid in Afrika.
Wir schlagen in diesem Bericht vor, dass die EU China dazu auffordern sollte, seine Teilnahme an multilateralen Gebertreffen zu verstärken und bestimmte international akzeptierte Kriterien und Richtlinien hinsichtlich der Transparenz von Hilfsmitteln, den Förderindustrien, guter Staatsführung, Umweltschutz, Arbeitsrechten usw. einzuhalten, um sicherzustellen, dass es wirklich zur Armutsbekämpfung, der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele und der Förderung von Frieden und Sicherheit in Afrika beiträgt.

De beveiliging van de informatiesystemen wordt gebaseerd op de criteria die zijn vastgesteld in de in het betrokken begrotingsjaar geldende versie van een van de volgende internationaal aanvaarde normen:
Die Sicherheit der Informationssysteme stützt sich auf die Kriterien in einer in dem betreffenden Haushaltsjahr gültigen Fassung eines der folgenden internationalen Standards:

De Commissie is van mening dat het eindverslag een zeer professioneel document is waarin de bevindingen van de EU-waarnemingsmissie voor de verkiezingen, bij wiens werkzaamheden de internationaal aanvaarde criteria voor verkiezingswaarneming volledig werden geëerbiedigd, op accurate wijze worden weergegeven.
Der Abschlussbericht ist nach Auffassung der Kommission ein ausgesprochen professionelles Dokument, in dem die Schlussfolgerungen der EU-Wahlbeobachtungskommission, die in vollständiger Übereinstimmung mit international anerkannten Wahlbeobachtungskriterien durchgeführt wurde, exakt wiedergegeben werden.

4. erkent dat de EU-delegatie van verkiezingswaarnemers weliswaar niet de volledige medewerking van de Pakistaanse regering heeft gekregen, maar ook niet in haar werkzaamheden is belemmerd en in staat is geweest haar rol te vervullen in overeenstemming met de internationaal aanvaarde criteria voor verkiezingswaarneming;
4. anerkennt, dass die pakistanische Regierung zwar nicht in jeder Hinsicht mit dieser Beobachtermission zusammengearbeitet, ihr aber auch keine Hindernisse in den Weg gelegt hat, sodass sie in der Lage war, ihre Aufgabe gemäß den international akzeptierten Wahlbeobachtungskriterien durchzuführen;

- stimulering van een stijging van het marktaandeel van hout dat op een duurzame manier is geproduceerd, onder meer door aanmoediging van certificatie voor duurzaam bosbeheer, gebaseerd op internationaal aanvaarde beginselen en criteria en op gelijke deelname van alle belanghebbenden, en aanmoediging van etikettering van daarmee samenhangende producten;
- Anreize zur Erhöhung des Marktanteils von nachhaltig erzeugtem Holz, unter anderem durch die Förderung der Zertifizierung für eine nachhaltige Forstwirtschaft, die auf international anerkannten Grundsätzen und Kriterien sowie der Mitteilung aller beteiligten Kreise und dergleichen Voraussetzungen beruht, und Förderung der Kennzeichnung entsprechender Erzeugnisse;