Vertaling van "internationaal maritiem comité " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Comité voor de Scheepvaart | Internationaal Maritiem Comité | CMI [Abbr.]
Internationales Seeschiffahrtskomitee | CMI [Abbr.]

zeerecht [ internationaal maritiem recht ]
Seerecht [ internationales Seerecht | Seegericht | Seegerichtsbarkeit ]

Internationaal Olympisch Comité | IOC
Internationales Olympisches Komitee | IOC [Abbr.] | IOK [Abbr.]

Internationaal Raadgevend Comité voor Katoen | ICAC [Abbr.]
Internationaler Beratender Baumwollausschuss | ICAC [Abbr.]

Rode Kruis [ ICRK | internationaal Comité van het Rode Kruis | internationaal Rode Kruis | internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan | Internationale Rode-Kruisconferentie | Liga van Rode-Kruisverenigingen | Rode Halve Maan ]
Rotes Kreuz [ IKRK | Internationaler Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds | Internationales Komitee vom Roten Kreuz | Internationales Rotes Kreuz | Liga der Rotkreuzgesellschaften | Roter Halbmond ]

richtlijnen van het Comité voor maritieme veiligheid integreren in inspecties
Leitlinien des Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr in Inspektionen einbeziehen

Internationaal Comité van het Rode Kruis
Internationales Komitee vom Roten Kreuz

Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen [ INCB ]
Internationales Suchtstoff-Kontrollamt [ INCB | Internationales Kontrollgremium für Narkotika | Internationales Kontrollorgan für Suchtstoffe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Internationale Maritieme Organisatie (IMO) is daarom op aandringen van de Verenigde Staten in februari 2002 begonnen met het opstellen van nieuwe maatregelen voor de bescherming van schepen en havenfaciliteiten. De IMO droeg haar Comité voor maritieme veiligheid op om voorstellen ter zake te doen en de definitieve versie van deze voorstellen werd op 12 december 2002 aangenomen door de Diplomatieke Conferentie inzake maritieme veiligheid van de regeringen die het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee (SOLAS-verdrag van 1974) hebben gesloten, die van 9 tot en met 13 december 2002 plaatsvond in Londen.
Aus diesem Grund hat die IMO (Internationale Schifffahrtsorganisation) auf Drängen der Vereinigten Staaten im Februar 2002 Arbeiten mit dem Ziel aufgenommen, neue Maßnahmen im Bereich der Gefahrenabwehr für Schiffe und Hafenanlagen auszuarbeiten, und den Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr dieser Organisation mit der Erarbeitung entsprechender Vorschläge beauftragt, deren endgültige Fassung auf der diplomatischen Seeverkehrskonferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS-Übereinkommen von 1974) am 12. Dezember 2002, die in London zwischen dem 9. und 13. Dezember 202 stattfand, angenommen wurde.

1. aan artikel 8 wordt de volgende alinea toegevoegd:"De wijzigingen van het in artikel 2, lid 4, bedoelde internationaal instrument kunnen van het toepassingsgebied van deze richtlijn worden uitgesloten krachtens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2099/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 betreffende de oprichting van het Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen (COSS)(25)".
1. In Artikel 8 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:"Änderungen an den in Artikel 2 Absatz 4 genannten internationalen Instrumenten können nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2099/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 zur Einsetzung eines Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (COSS)(25) vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen werden".

Indien een wijziging van een internationaal instrument niet aan het Comité voor maritieme veiligheid wordt voorgelegd, houdt dit in dat deze wijziging wordt aanvaard en automatisch in de Gemeenschap van kracht wordt.
Wird eine Änderung eines internationalen Instruments nicht dem Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr vorgelegt, ist sie damit angenommen und automatisch in der Gemeinschaft anzuwenden.

VCONTINGENTERINGSREGELING AARDAPPELZETMEEL PAGEREF _Toc10617587 \h VIIETHYLALCOHOL UIT LANDBOUWPRODUCTEN PAGEREF _Toc10617588 \h VIIIBESCHERMING VAN GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN EN OORSPRONGSBENAMINGEN VAN LANDBOUWPRODUCTEN EN LEVENSMIDDELEN PAGEREF _Toc10617589 \h VIIIDIVERSEN PAGEREF _Toc10617590 \h VIII-Wereldvoedseltop (Rome, 10-13 juni 2002) PAGEREF _Toc10617591 \h VIII-Standpunt van de Griekse delegatie inzake de tussentijdse evaluatie van Agenda 2000 PAGEREF _Toc10617592 \h IX-Amerikaanse landbouwwet PAGEREF _Toc10617593 \h IXZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENLANDBOUW--Ondertekening van het internationaal verdrag inzake plantgenetische hulpbronnen voor voeding en landbouw (FAO) PAGEREF _Toc10617595 \h XONDERZOEKMalta: Associatie bij het 5e kaderprogramma voor onderzoek PAGEREF _Toc10617597 \h X--Thermonucleair onderzoek - ITER PAGEREF _Toc10617598 \h X--Kaderovereenkomst met het Europees Ruimtevaartagentschap PAGEREF _Toc10617599 \h XINTERNE MARKT--Levensverzekering (omgewerkte versie) PAGEREF _Toc10617601 \h XVERVOER--Maritieme veiligheid PAGEREF _Toc10617603 \h XI--Comité voor de maritieme veiligheid (COSS) PAGEREF _Toc10617604 \h XIECOFIN--Omwerking van het Financieel Reglement PAGEREF _Toc10617606 \h XIEXTERNE BETREKKINGEN--Litouwen - Oprichting van een raadgevend comité PAGEREF _Toc10617608 \h XII--Internationale gedragscode tegen de proliferatie van ballistische raketten PAGEREF _Toc10617609 \h XII--Speciale vertegenwoordiger voor Afghanistan - verlenging van het mandaat PAGEREF _Toc10617610 \h XII--Nigeria PAGEREF _Toc10617611 \h XIII--Beperkende maatregelen tegen Osama bin Laden, de leden van de Al-Qa'ida-organisatie en de Taliban PAGEREF _Toc10617612 \h XIII--Goederen en technologie voor tweeërlei gebruik PAGEREF _Toc10617613 \h XIII
VKONTINGENTIERUNGSREGELUNG FÜR DIE KARTOFFELSTÄRKEERZEUGUNG PAGEREF _Toc10598700 \h VIIETHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS PAGEREF _Toc10598701 \h VIIISCHUTZ VON GEOGRAFISCHEN ANGABEN UND URSPRUNGSBEZEICHNUNGEN FÜR AGRARERZEUGNISSE UND LEBENSMITTEL PAGEREF _Toc10598702 \h VIIISONSTIGES PAGEREF _Toc10598703 \h IX-Welternährungsgipfel (Rom, 10.-13. Juni 2002) PAGEREF _Toc10598704 \h IX-Standpunkt der griechischen Delegation zur Halbzeitüberprüfung der Agenda 2000 PAGEREF _Toc10598705 \h IX-Neues Agrargesetz der Vereinigten Staaten PAGEREF _Toc10598706 \h IXOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTELANDWIRTSCHAFT PAGEREF _Toc10598707 \h X--Unterzeichnung des Internationalen Vertrags über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) PAGEREF _Toc10598708 \h XFORSCHUNG PAGEREF _Toc10598709 \h X--Beteiligung Maltas am Fünften Forschungs-Rahmenprogramm PAGEREF _Toc10598710 \h X--Thermonukleare Forschung - ITER PAGEREF _Toc10598711 \h X--Rahmenabkommen mit der Europäischen Weltraumorganisation PAGEREF _Toc10598712 \h XBINNENMARKT PAGEREF _Toc10598713 \h X--Lebensversicherungen (Neufassung) PAGEREF _Toc10598714 \h XVERKEHR PAGEREF _Toc10598715 \h XI--Sicherheit im Seeverkehr PAGEREF _Toc10598716 \h XI--Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr (COSS) PAGEREF _Toc10598717 \h XIWIRTSCHAFT UND FINANZEN PAGEREF _Toc10598718 \h XI--Neufassung der Haushaltsordnung PAGEREF _Toc10598719 \h XIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc10598720 \h XII--Litauen - Einsetzung eines Paritätischen Beratenden Ausschusses PAGEREF _Toc10598721 \h XII--Internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen PAGEREF _Toc10598722 \h XII--Verlängerung des Mandats für den Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Afghanistan PAGEREF _Toc10598723 \h XII--Nigeria PAGEREF _Toc10598724 \h XII--Restriktive Maßnahmen gegen Osama bin Laden, Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und die Taliban PAGEREF _Toc10598725 \h XIII--Güter und Technologien mit doppeltem Ver ...