Vertaling van "internationaal mobiele consumenten " (Nederlands → Duits) :

38. stelt vast dat de vraag naar grensoverschrijdende financiële diensten niet zo groot is, maar dat er niettemin bij bepaalde groepen internationaal mobiele consumenten, zoals grensoverschrijdende forensen en emigranten, een aanzienlijke behoefte bestaat aan financiële producten waarmee zij vertrouwd zijn; is van mening dat opt-in "pan-Europese" programma's, ondergebracht in een uniform Europees 26e stelsel (te vergelijken met bij voorbeeld het statuut van de Europese vennootschap), voor dergelijke groepen en dergelijke doeleinden een vrijwillige optie kan zijn; verzoekt de Commissie na te gaan of dergelijke programma's haalbaar zijn en deze te analyseren;
38. stellt fest, dass es zwar nur eine geringe Nachfrage nach grenzüberschreitenden Finanzdienstleistungen gibt, dass es aber bei bestimmten Gruppen international mobiler Verbraucher wie etwa Grenzgänger und Auswanderer eine starke Nachfrage nach vertrauten Finanzdienstleistungsprodukten gibt; vertritt die Ansicht, dass für diese Gruppen und für derartige Zwecke europaweite Opt-in-Systeme nach einem einheitlichen 26. Europäischen System (vergleichbar beispielsweise mit dem Statut der Europäischen Gesellschaft) eine freiwillige Option darstellen können; fordert die Kommission auf, die Durchführbarkeit derartiger Systeme zu prüfen und zu analysieren;

41. stelt vast dat de vraag naar grensoverschrijdende financiële diensten niet zo groot is, maar dat er niettemin bij bepaalde groepen internationaal mobiele consumenten, zoals grensoverschrijdende forensen en emigranten, een aanzienlijke behoefte bestaat aan financiële producten waarmee zij vertrouwd zijn; is van mening dat opt-in "pan-Europese" programma's, ondergebracht in een uniform Europees 26e stelsel (te vergelijken met bij voorbeeld het statuut van de Europese vennootschap), voor dergelijke groepen en dergelijke doeleinden een vrijwillige optie kan zijn; verzoekt de Commissie na te gaan of dergelijke programma's haalbaar zijn en deze te analyseren;
41. stellt fest, dass es zwar nur eine geringe Nachfrage nach grenzüberschreitenden Finanzdienstleistungen gibt, dass es aber bei bestimmten Gruppen international mobiler Verbraucher wie etwa Grenzgänger und Auswanderer eine starke Nachfrage nach vertrauten Finanzdienstleistungsprodukten gibt; vertritt die Ansicht, dass für diese Gruppen und für derartige Zwecke europaweite Opt-in-Systeme nach einem einheitlichen 26. europäischen System (vergleichbar beispielsweise mit dem Statut der Europäischen Gesellschaft) eine freiwillige Option darstellen können; fordert die Kommission auf, die Durchführbarkeit derartiger Systeme zu prüfen und zu analysieren;

Dergelijke producten zouden kunnen voorzien in de behoeften van internationaal mobiele consumenten om gebruik te maken van in een andere lidstaat gevestigde dienstverleners waarmee zij vertrouwd zijn.
Damit könnte der Nachfrage von international mobilen Verbrauchern nach einer Zusammenarbeit mit Anbietern, die ihnen vertraut sind, in einem anderen Mitgliedstaat entsprochen werden.

Is de Commissie voornemens, in het licht van de aandacht die zij heeft voor het belang van de Europese consumenten en bedrijven, om in de nabije toekomst ook een initiatief te nemen op het vlak van het verlagen en transparant maken van de kosten van het internationaal gebruik van mobiel internet in de Unie ?
Gedenkt die Kommission vor dem Hintergrund der Interessen der europäischen Verbraucher und Unternehmen, in nächster Zukunft auch eine Initiative zur Senkung und transparenten Gestaltung der Kosten der internationalen Nutzung des mobilen Internet in der Union zu ergreifen?

Is de Raad voornemens, in het licht van de aandacht die hij heeft voor het belang van de Europese consumenten en bedrijven, om in de nabije toekomst ook een initiatief te nemen op het vlak van het verlagen en transparant maken van de kosten van het internationaal gebruik van mobiel internet in de Unie ?
Gedenkt der Rat vor dem Hintergrund der Interessen der europäischen Verbraucher und Unternehmen, in nächster Zukunft auch eine Initiative zur Senkung und transparenten Gestaltung der Kosten der internationalen Nutzung des mobilen Internet in der Union zu ergreifen?