Vertaling van "internationaal niveau aanvaardbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | AOEL [Abbr.]
annehmbare Anwenderexposition | Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

68. is van mening dat, om op internationaal niveau aanvaardbaar te zijn, dit instrument de best beschikbare technieken in aanmerking zou moeten nemen en gunstig zou moeten blijven voor derde landen, met name ontwikkelingslanden;
68. vertritt die Auffassung, dass aus Gründen der internationalen Akzeptanz diesem Instrument die besten zur Verfügung stehenden Verfahrensweisen zugrunde liegen müssen und es die Drittländer, insbesondere die Entwicklungsländer, nicht benachteiligen darf;

Naast de inspanningen van de missiehoofden van de EU heeft de Nigeriaanse senator die het voorzitterschap van de verantwoordelijke commissie bekleedt (de Commissie voor justitie, mensenrechten en juridische kwesties), toegezegd dat het wetsontwerp herzien zal worden en dat hij ernaar streeft dat dit wetsontwerp enerzijds op internationaal niveau aanvaardbaar is en anderzijds in overeenstemming is met de Nigeriaanse grondwet.
Neben den Bemühungen der EU-Missionsleiter hat der nigerianische Senator, der dem zuständigen Ausschuss (nämlich dem Ausschuss für Justiz, Menschenrechte und Rechtsfragen) vorsteht, eine Überarbeitung des Entwurfs zugesagt und will sicherstellen, dass dieser auf internationaler Ebene akzeptabel ist und mit der nigerianischen Verfassung im Einklang steht.

2. feliciteert de Europese Unie omdat zij erin geslaagd is de Conferentie naar een compromis over de slotverklaring te loodsen, met name via de inspanningen van de fungerend voorzitter van de Raad, waardoor een complete mislukking werd vermeden en een aanvaardbaar resultaat werd bereikt, maar verzoekt de Europese Unie met klem haar vermogen om op internationaal niveau op te treden verder te ontwikkelen en de verwachtingen in te lossen die hiermee gepaard gaan;
2. beglückwünscht die Europäische Union dazu, dass es ihr insbesondere aufgrund der Bemühungen des amtierenden Ratsvorsitzenden gelungen ist, die Konferenz zu einem Kompromiss über die Abschlusserklärung zu führen und damit ein komplettes Scheitern zu verhindern und ein annehmbares Ergebnis zu gewährleisten; fordert die Europäische Union jedoch nachdrücklich auf, ihre internationale Kapazität und ihre Bereitschaft, den in sie gesetzten Erwartungen zu entsprechen, weiterzuentwickeln;

De interventies moeten worden gecoördineerd op internationaal niveau, afgestemd worden op de behoeften van de bevolking in het conflictgebied en aanvaardbaar zijn voor de burgermaatschappij en andere actoren op dit terrein. Zij moeten geweldloos zijn en los staan van de militaire acties, flexibel en praktisch zijn en escalaties van geweld in een vroeg stadium ongedaan kunnen maken.
Interventionen müssen auf internationaler Ebene koordiniert werden, den Bedürfnissen der Bevölkerung in der Konfliktregion angepaßt sein, mit der Bürgergesellschaft und anderen Akteuren in dem Bereich im Einklang stehen, gewaltfrei und unabhängig von Zwangsmaßnahmen sowie flexibel, praktisch und geeignet sein, Eskalationen der Gewalt frühzeitig entgegenzuwirken.