Traduction de «internationaal niveau verder » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorstel van de Commissie kan onbedoeld leiden tot een toename van de wereldwijde hoeveelheid F-gasemissies en de vooruitgang op klimaatgebied op internationaal niveau verder compliceren, tenzij emissies van bijproducten op zinvolle wijze worden aangepakt.
Infolge des Vorschlags der Kommission könnten die weltweiten Emissionen von F-Gasen unbeabsichtigt ansteigen und klimapolitische Fortschritte auf internationaler Ebene weiter erschwert werden, sofern Nebenprodukt-Emissionen nicht in sinnvoller Weise angegangen werden.

Voor andere emissies bestaan geen internationaal overeengekomen normen of proeven voor het kwantificeren van gehalten, maar de lidstaten en de Commissie moeten actief bevorderen dat aan die normen en tests op internationaal niveau verder wordt gewerkt.
Für andere Emissionen gibt es keine international vereinbarten Normen oder Tests zur Quantifizierung der Gehalte, doch die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten auf internationaler Ebene laufende Anstrengungen zur Entwicklung solcher Normen und Tests gezielt fördern .

2. is van mening dat ecologische sturing op internationaal niveau verder moet worden versterkt, en beveelt aan dat het VN Milieuprogramma wordt omgevormd tot een gespecialiseerd VN-agentschap ; bepleit voorts dat de EU en de VS de oprichting bespreken van een internationaal milieugerechtshof;
2. ist der Ansicht, dass die Umweltordnungspolitik auf internationaler Ebene weiterer Stärkung bedarf, und empfiehlt, dass das Umweltprogramm der Vereinten Nationen in eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen umgewandelt wird; fordert ferner die EU und die USA auf, die Einrichtung eines internationalen Umweltgerichtshofs zu diskutieren;

De Unie moet ook verder haar bijdrage versterken tot initiatieven die de overgang naar een inclusieve, groene economie op internationaal niveau vergemakkelijken, zoals de bevordering van passende faciliterende voorwaarden, de ontwikkeling van marktconforme instrumenten en indicatoren die verder strekken dan het bbp, in lijn met haar binnenlands beleid.
Die Union sollte sich — in Übereinstimmung mit ihrer Innenpolitik — stärker an Initiativen beteiligen, die dem weltweiten Übergang zu einer integrativen und umweltschonenden Wirtschaft dienen, und beispielsweise entsprechende Ausgangsbedingungen fördern und über das BIP hinaus weitere marktbasierte Instrumente und Indikatoren entwickeln.

De Commissie kijkt ook verder dan de AAA en bespreekt daarom met de lidstaten hoe de agenda voor doeltreffendheid van hulp op Europees en internationaal niveau verder kan worden geholpen.
Jenseits des Aktionsplans von Accra setzt die Kommission ihre Diskussionen mit den Mitgliedstaaten in der Frage der Weiterentwicklung des Themas der Wirksamkeit der Hilfen auf europäischer und internationaler Ebene fort.

Bovendien zal de EU het debat over gendergelijkheid op internationaal en regionaal niveau verder aanmoedigen en met name beklemtonen dat het belangrijk is dat het debat over gendergelijkheid verder reikt dan de terreinen gezondheid en onderwijs.
Darüber hinaus wird die EU den Dialog über die Gleichstellung der Geschlechter auf internationaler und regionaler Ebene weiterhin fördern und dabei betonen, dass es wichtig ist, über die Bereiche Gesundheit und Bildung hinauszugehen.

Met betrekking tot mogelijke verbeteringen, zijn sommige lidstaten van mening dat het makkelijker en beter zou zijn om verdere geharmoniseerde bescherming op Europees niveau te bereiken dan op internationaal niveau[23].
In Bezug auf mögliche Verbesserungen sind einige Mitgliedstaaten der Meinung, dass es einfacher wäre, einen stärker harmonisierten Schutz auf europäischer Ebene zu gewährleisten, den sie einem Schutz auf internationaler Ebene vorziehen würden[23].

Verder systemen opzetten voor kennisgeving van gevaarlijke producten op nationaal niveau en de mogelijkheden van Trapex en andere relevante systemen benutten voor kennisgeving op internationaal niveau.
Weitere Entwicklung der Notifizierungssysteme für Gefahrgüter auf nationaler Ebene und Nutzung der Möglichkeiten eines derartigen Informationsaustausches auf internationaler Ebene über TRAPEX oder ähnliche Systeme.

14. verzoekt de Europese Unie op internationaal niveau verdere maatregelen te nemen om die landen die het Verdrag nog niet hebben ondertekend, ertoe te bewegen binnen een redelijke termijn tot het Verdrag toe te treden;
14. ruft die Europäische Union auf, auf internationaler Ebene weitere Maßnahmen zu unternehmen, um diejenigen Länder, die das Übereinkommen noch nicht unterzeichnet haben, dazu zu bringen, diesem innerhalb einer angemessenen Frist beizutreten;

9. verzoekt de Europese Unie op internationaal niveau verdere maatregelen te nemen om die landen die het MBT-Verdrag nog niet hebben ondertekend, ertoe te bewegen binnen een redelijke termijn tot het Verdrag toe te treden;
9. fordert die Europäische Union auf, auf internationaler Ebene weitere Maßnahmen zu unternehmen, um diejenigen Länder, die das MBT-Übereinkommen noch nicht unterzeichnet haben, dazu zu bringen, innerhalb einer angemessenen Frist dem Übereinkommen beizutreten;