Traduction de «internationaal perspectief hanteren » (Néerlandais → Allemand) :

Als we daarentegen een internationaal perspectief hanteren, verschillen de sinds oktober 2008 door het Eurosysteem genomen niet-standaard monetaire beleidsmaatregelen enigszins van maatregelen die door centrale banken in andere rechtsgebieden zijn doorgevoerd en daarom zijn de gelijke mededingingsvoorwaarden tussen mondiale banken (en ook tussen banken binnen en buiten de eurozone) wellicht verstoord.
Aus internationalem Blickwinkel betrachtet, unterscheiden sich die seit Oktober 2008 vom Eurosystem eingeleiteten geldpolitischen Sondermaßnahmen etwas von den Maßnahmen anderer Zentralbanken, so dass möglicherweise die Chancengleichheit der Banken weltweit (aber auch zwischen Banken innerhalb und außerhalb des Euroraums) beeinträchtigt ist.

De instelling van een gestructureerde dialoog op het gebied van justitie en de ervaringen die zijn opgedaan met de hervormingen met het oog op visumliberalisering laten zien hoe vooruitgang kan worden bereikt: door een Europese aanpak van dialoog en compromis te hanteren en zich te concentreren op de EU-agenda, kan het land geleidelijk een uitweg vinden uit de verlamming en confrontatie naar samenwerking, en van internationaal toezicht naar een EU-perspectief.
Die Aufnahme eines strukturierten Dialogs über Justiz sowie die Erfahrungen mit den im Rahmen der Visaerleichterung durchgeführten Reformen sind wegweisend: Durch die Übernahme des Dialog- und Kompromissansatzes der EU und die Konzentration der politischen Aufmerksamkeit auf die EU-Agenda wird das Land schrittweise die Fähigkeit erlangen, von einer allgemeinen Lähmung und der angespannten politischen Lage hin zu einem Klima der Zusammenarbeit, und von internationaler Überwachung hin zu einer Zukunft in der EU zu finden.

wijst op de noodzaak van naleving van het internationaal recht en het belang om de regionale samenwerking en betrekkingen van goed nabuurschap te bewaren door het hanteren van een op compromis en dialoog gebaseerde benadering in het perspectief van een multilateraal beheer van de visbestanden en het milieu in de Adriatische Zee bij de voortzetting van zijn project tot oprichting van een ecologische zone ter bescherming van de visserij in de Adriatische Zee;
darauf zu verweisen, dass das Völkerrecht zu wahren ist und dass die regionale Zusammenarbeit und gutnachbarschaftliche Beziehungen unterhalten werden müssen, indem bei dem Vorhaben, eine multilaterale Bewirtschaftung der Fischbestände und übrigen natürlichen Ressourcen in der Adria einzurichten, Kompromiss- und Dialogbereitschaft bewiesen wird;