Vertaling van "internationaal recht dagelijks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationaal recht [ internationale procedure ]
internationales Recht [ internationales Prozessrecht | internationales Prozeßrecht ]

internationaal recht-intern recht [ nationaal recht-internationaal recht ]
internationales Recht/innerstaatliches Recht [ internationales Recht—innerstaatliches Recht | nationales Recht/internationales Recht | nationales Recht—internationales Recht ]

EU-recht - internationaal recht
EU-Recht - Internationales Recht

internationale misdrijven | misdaad naar internationaal recht | misdrijf tegen het internationale recht
internationales Verbrechen

internationaal recht | internationale wetgeving
Internationales Recht | Völkerrecht

internationaal recht
Internationales Recht

Commissie voor internationaal recht | ILC [Abbr.]
Völkerrechtskommission | Völkerrechtskommission - VRK | VRK [Abbr.]

internationaal recht
Völkerrecht

instelling van internationaal recht
Einrichtung internationalen Rechts

internationaal recht inzake gewapende conflicten
internationales Recht des bewaffneten Konflikts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat oorlogsmisdaden en andere schendingen van het internationaal humanitair recht en het recht inzake de mensenrechten door de andere partijen in het conflict in de regio, waaronder door het Assad-regime, nog steeds dagelijks en op grote schaal gemeld worden;
H. in der Erwägung, dass nach wie vor täglich und in massivem Ausmaß über Kriegsverbrechen und andere Verletzungen des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte durch die anderen Konfliktparteien in der Region einschließlich des Assad-Regimes berichtet wird;

D. overwegende dat er dagelijks massaal melding wordt gemaakt oorlogsmisdaden en schendingen van het internationaal humanitair recht en de mensenrechten door de andere partijen bij het conflict, met name het Assad-regime;
D. in der Erwägung, dass nach wie vor täglich und in massivem Ausmaß über Kriegsverbrechen und andere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und die Menschenrechte durch die anderen Konfliktparteien, vor allem das Assad-Regime, berichtet wird;

Het tweede aspect is het verzet in oorlogssituaties waar het internationaal recht dagelijks met voeten wordt getreden: verzet dat we moeten begrijpen en tegelijkertijd moeten afkeuren en veroordelen omdat het onschuldige slachtoffers maakt.
Der zweite Aspekt besteht im Widerstand in Kriegssituationen, in denen tagtäglich Völkerrecht verletzt wird, ein Widerstand, den wir verstehen müssen, ohne ihn zu akzeptieren, und den wir insofern verurteilen, als er unschuldige Opfer fordert.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mijnheer de commissaris, uit uw toespraken komt duidelijk naar voren dat het internationaal communautair recht dagelijks wordt geschonden in Lampedusa.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Kommissar Vondra, aus Ihren Beiträgen geht hervor, dass auf Lampedusa internationales und Gemeinschaftsrecht täglich verletzt wird.

3. De EU veroordeelt de mensenrechtenschendingen en de schendingen van het internationaal humanitair recht die dagelijks door het bewind worden begaan.
3. Die EU verurteilt die täglichen Verletzungen der Menschenrechte und die täglichen Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht durch das Regime.