Vertaling van "internationaal recht ontstaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationaal recht [ internationale procedure ]
internationales Recht [ internationales Prozessrecht | internationales Prozeßrecht ]

internationaal recht-intern recht [ nationaal recht-internationaal recht ]
internationales Recht/innerstaatliches Recht [ internationales Recht—innerstaatliches Recht | nationales Recht/internationales Recht | nationales Recht—internationales Recht ]

EU-recht - internationaal recht
EU-Recht - Internationales Recht

internationale misdrijven | misdaad naar internationaal recht | misdrijf tegen het internationale recht
internationales Verbrechen

internationaal recht
Internationales Recht

Commissie voor internationaal recht | ILC [Abbr.]
Völkerrechtskommission | Völkerrechtskommission - VRK | VRK [Abbr.]

internationaal recht | internationale wetgeving
Internationales Recht | Völkerrecht

internationaal recht
Völkerrecht

internationaal recht inzake gewapende conflicten
internationales Recht des bewaffneten Konflikts

instelling van internationaal recht
Einrichtung internationalen Rechts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Tribunaal voor Sierra Leone vervult in feite een essentiële functie in de ontwikkeling van het internationaal recht, dankzij de jurisprudentie die gaandeweg ontstaat over vraagstukken als de rekrutering van kindsoldaten en gedwongen huwelijken, die het onderwerp vormden van de eerste vonnissen van het Tribunaal.
Das Sondergericht für Sierra Leone hat tatsächlich eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des Völkerrechts gespielt, indem Fallrechte gegen die Rekrutierung von Kindersoldaten und Zwangsehen geschaffen wurden, die ersten Urteile, die das Sondergericht erlassen hat.

22. herinnert de lidstaten aan hun verplichtingen van internationaal humanitair recht, om het recht van de kinderen op onderwijs met gelijke kansen voor iedereen te waarborgen door te voorkomen dat er enige vorm van administratieve hindernis ontstaat;
22. weist die Mitgliedstaaten auf ihre Verpflichtungen aufgrund der internationalen Menschenrechte hin, das Recht von Kindern auf Bildung nach dem Grundsatz der Chancengleichheit zu gewährleisten, indem sie administrative Hindernisse abschaffen;

Het hoeft niemand te verbazen dat met het plan-Annan alle vorige resoluties van de VN en alle overeenkomsten tussen de twee gemeenschappen van tafel worden geveegd, dat een vreemdsoortige staat wordt opgericht onder buitenlandse voogdij, waarvoor in de annalen van het internationaal recht geen precedent te vinden is, en dat een verhulde, in twee stukken gehakte confederatie ontstaat.
Es ist daher nicht erstaunlich, dass sich der Annan-Plan über frühere UN-Resolutionen und Abkommen bezüglich der zwei Gemeinschaften hinwegsetzt und eine eigentümliche, in der Geschichte des Völkerrechts noch nie da gewesene, so genannte Staatenkonföderation etabliert, die unter ausländischen Protektorat geteilt ist.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, in het internationaal recht ontstaat een nieuwe doctrine, volgens welke geen enkele staat zijn burgers en de op zijn grondgebied wonende mensen op een willekeurige manier mag behandelen, en de staatssoevereiniteit geen belemmering voor derden meer is om zich met grove schendingen van de mensenrechten te bemoeien, ook al zijn de leiders van het land op legale of zelfs democratische wijze gekozen.
– (FI) Herr Präsident! Im Völkerrecht setzt sich derzeit eine neue Doktrin durch, wonach kein Staat seine Bürger und die auf seinem Gebiet lebenden Menschen behandeln darf, wie er will, und staatliche Souveränität kein Hindernis für eine Intervention von außen aufgrund grober Menschenrechtsverletzungen darstellt, selbst dann nicht, wenn die Staatsführung an sich rechtmäßig oder gar demokratisch gewählt wurde.