Vertaling van "international compact met irak krachtig blijft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

International Compact met Irak
internationale Vereinbarung Irak Compact | ICI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Voortzetting van de steunmaatregelen voor regionale stabiliteit en wederopbouw en politieke overgang in Irak: Resultaten: voorbereiding van het "International Compact" voor Irak; start van onderhandelingen voor een handels- en samenwerkingsovereenkomst; goedkeuring en implementatie van het bijstandsprogramma 2006.
- Fortsetzung der Maßnahmen zur Unterstützung der regionalen Stabilität wie auch des Wiederaufbaus und des politischen Übergangs in Irak Bisherige Ergebnisse Ausarbeitung eines internationalen Pakts für Irak ; Aufnahme von Verhandlungen über ein Handels- und Kooperationsabkommen; Genehmigung und Umsetzung des Hilfeprogramms für 2006.

– gezien het International Compact met Irak, dat opgestart is door VN-secretaris-generaal Ban Ki-Moon en Iraaks premier Nouri al-Maliki in 2007, met daarin het engagement om arme en kwetsbare groepen te beschermen tegen ontbering en verhongering,
– in Kenntnis der internationalen Vereinbarung „Iraq Compact“, die von UN-Generalsekretär Ban Ki-moon und vom irakischen Ministerpräsidenten Nuri al-Maliki 2007 geschlossen wurde und in der die Zusage gemacht wird, dass arme und gefährdete Gruppen vor Entbehrung und Hunger geschützt würden,

Naast deze samenwerkingsactiviteiten is de Europese Unie actief betrokken bij de re-integratie van Irak in de internationale gemeenschap door middel van haar steun voor het ‘International Compact’ met Irak en haar onderhandelingen over het sluiten van een handels- en samenwerkingsverdrag.
Neben diesen Kooperationsmaßnahmen setzt sich die Europäische Union aktiv für die Wiedereingliederung des Landes in die internationale Gemeinschaft ein, indem sie den „International Compact“ mit Irak unterstützt und Verhandlungen über den Abschluss eines Handels- und Kooperationsabkommens führt.

De Europese Unie juicht het toe dat de regering van Irak en de Verenigde Naties op 27 juli 2006 in New York de lancering hebben aangekondigd van het International Compact voor Irak, en onderstreept dat zij actief en constructief aan het voorbereidings- en follow-upproces wil meewerken.
Die Europäische Union begrüßt den internationalen Pakt mit Irak, den die irakische Regierung und die Vereinten Nationen am 27. Juli 2006 in New York initiiert haben, und unterstreicht ihre Bereitschaft, sich aktiv und konstruktiv am Prozess der Vor- und Nachbereitung zu beteiligen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het International Compact voor Irak
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union z um internationalen Pakt mit Irak

Vraagstukken met betrekking tot arrestaties worden net als andere mensenrechtenkwesties ook besproken in de context van het internationale kaderplan (International Compact), dat de regering van Irak momenteel opstelt.
Fragen im Zusammenhang mit Verhaftungen werden ebenso wie andere Menschenrechtsfragen auch im Rahmen des Internationalen Paktes erörtert, der gegenwärtig von der irakischen Regierung ausgearbeitet wird.

Het herstel van de economie is des te brozer daar het niet ondersteund wordt door de interne vraag, noch door krachtige investeringen in de publieke sector; de economie blijft blootstaan aan de invloed van externe factoren zoals de waardestijging van de euro en de stijging van de olieprijzen.
Die Wiederbelebung ist umso unsicherer, als sie sich weder auf die Binnennachfrage noch auf nachhaltige öffentliche Investitionen stützt, sondern nach wie vor anfällig für externe Schocks wie die Euro-Bewertung und den Ölpreisanstieg ist.

9. De Raad bevestigt dat hij het International Compact met Irak krachtig blijft steunen.
9. Der Rat bekräftigt seine umfassende Unterstützung für die internationale Vereinbarung "Iraq Compact".

7. De EU blijft vastbesloten om haar partnerschap met Irak te ontwikkelen overeenkomstig de beginselen van het "International Compact" met Irak.
7. Die EU setzt sich nach wie vor für den Ausbau ihrer Partnerschaft mit Irak im Einklang mit den Grundsätzen des Internationalen "Iraq Compact" ein.