Vertaling van "internationale adoptie binnen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

adoptie binnen éénzelfde familie | endofamiliale adoptie
Adoption innerhalb der Familie | innerfamiliäre Adoption

internationale adoptie
internationale Adoption

interlandelijke adoptie | internationale adoptie
internationale Adoption

Dienst Internationale Adoptie
Dienst für Internationale Adoption

Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie
(Vorentwurf)eines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil de Commissie graag de volgende vragen stellen. Zijn er accurate statistische gegevens over internationale adoptie binnen de Europese Unie of met derde landen?
Ich möchte der Kommission folgende Fragen stellen: Verfügen wir über zutreffende statistische Daten zu länderübergreifenden Adoptionen zwischen Mitgliedstaaten oder einem Mitgliedstaat und einem Drittland?

F. overwegende dat internationale adoptie binnen de EU een heel gecompliceerde juridische kwestie is, die geregeld wordt door de adoptiewetgeving van elke lidstaat,
F. in der Erwägung, dass für die internationale Adoption innerhalb der EU ein äußerst komplexes Gesetzesverfahren gilt, für das das nationale Adoptionsrecht der einzelnen Mitgliedstaaten ausschlaggebend ist,

Het is onze plicht als wetgever het recht op internationale adoptie binnen de EU te versterken, zodat deze kinderen kunnen worden geholpen.
Es ist deshalb unsere Pflicht als Gesetzgeber, das Recht auf internationale Adoption innerhalb der EU zu stärken, damit diesen Kindern geholfen werden kann.

– informatie verschaffen over hoe zij van plan is om, in het belang van het kind, het recht op internationale adoptie binnen de Europese Unie te beschermen?
– Wie gedenkt die Kommission, im Interesse des Kindes das Recht auf internationale Adoption innerhalb der Europäischen Union zu schützen?

F. overwegende dat de nieuw aangetreden regering op 14 december 2000 internationale adoptie heeft stopgezet; dat de Roemeense adoptiecommissie in juni 2001 heeft besloten internationale adoptie op te schorten; dat de premier op de bijeenkomst van de Groep op hoog niveau op 12 juni 2001 en daarna heeft verklaard dat internationale adoptie binnen één à twee jaar zal worden afgeschaft en heeft aangekondigd dat vóór 14 december 2000 ingeleide procedures in afwachting van adequate wetgeving zullen worden herzien,
F. in der Erwägung, dass die neue Regierung am 14. Dezember 2000 eine Einstellung der internationalen Adoptionen verfügt hat; in der Erwägung, dass der rumänische Ausschuss für Adoptionen eine Aussetzung internationaler Adoptionen beschlossen hat und dass der Ministerpräsident auf der Sitzung der Hochrangigen Arbeitsgruppe am 12. Juni 2001 sowie bei darauf folgenden Gelegenheiten die Aussetzung internationaler Adoptionen für einen Zeitraum von ein bis zwei Jahren erklärt und darüber hinaus eine Überprüfung der vor dem 14. Dezember 2000 eingeleiteten und noch laufenden Verfahren angekündigt hat; in der Erwartung, dass demnächst ein entsprechendes Gesetz erlassen wird,