Vertaling van "internationale bijstand sterk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over economische bijstand aan de Palestijnen | Internationale Ministeriële Conferentie over bijstand aan de Palestijnen
Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk

Internationale strijdmacht voor bijstand aan de veiligheid | ISAF [Abbr.]
Internationale Sicherheitsbeistandstruppe | ISAF [Abbr.]

Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten
Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. merkt op dat Kirgizië vanwege het nijpende gebrek aan hulpbronnen en zijn grote kwetsbaarheid sterk van buitenlandse steun afhankelijk is; wijst er voorts op dat het in zijn nabije omgeving slechts uiterst weinig voorbeelden van een democratisch en goed functionerend bestuur en positieve maatschappelijke ontwikkeling ziet; wijst er in dit verband op dat internationale bijstand van cruciaal belang zal zijn;
9. stellt fest, dass der erhebliche Rohstoffmangel und die prekäre Lage Kirgisistans das Land in hohem Maße von auswärtiger Unterstützung abhängig machen; stellt ferner fest, dass in der Nachbarschaft Kirgisistans kaum Beispiele für eine demokratische, gut funktionierende Staatsführung und positive soziale Entwicklung zu finden sind; weist diesbezüglich nachdrücklich darauf hin, dass die internationale Unterstützung von entscheidender Bedeutung sein wird;

8. merkt op dat het land vanwege het nijpende gebrek aan hulpbronnen en zijn grote kwetsbaarheid sterk afhankelijk is van buitenlandse steun; wijst er ook op dat het in zijn nabije omgeving slechts uiterst weinig voorbeelden ziet van democratisch, goed functionerend bestuur en positieve sociale ontwikkeling, en wijst er in dit verband op dat internationale bijstand van cruciaal belang zal zijn;
8. stellt fest, dass Kirgisistan wegen des erheblichen Rohstoffmangels und der Anfälligkeit in hohem Maße von auswärtiger Unterstützung abhängig ist; stellt ebenso fest, dass es in den Nachbarländern erheblich an Vorbildern in Bezug auf demokratische und ordnungsgemäß funktionierende Regierungsverantwortung und positive gesellschaftliche Entwicklung mangelt; weist diesbezüglich nachdrücklich darauf hin, dass die internationale Unterstützung von entscheidender Bedeutung sein wird;

4. merkt op dat Kirgizië vanwege het gebrek aan hulpbronnen en zijn economische kwetsbaarheid sterk afhankelijk is van buitenlandse steun; merkt voorts op dat het land in zijn nabije omgeving weinig voorbeelden van democratisch, goed functionerend bestuur en positieve sociale ontwikkeling ziet; wijst er in dit verband op dat internationale bijstand van cruciaal belang zal zijn;
4. stellt fest, dass fehlende Bodenschätze und die wirtschaftliche Anfälligkeit Kirgisistans das Land in hohem Maße abhängig von auswärtiger Unterstützung machen; weist ebenso darauf hin, dass es in der Nachbarschaft des Landes an Vorbildern erfolgreicher Demokratie, ordnungsgemäß funktionierender Staatsführung und positiver gesellschaftlicher Entwicklung fehlt; schließt daraus, dass die internationale Unterstützung für das Land von entscheidender Bedeutung sein wird;

6. merkt op dat Kirgizië vanwege het nijpende gebrek aan hulpbronnen en zijn grote kwetsbaarheid sterk afhankelijk is van buitenlandse steun; wijst er voorts op dat het in zijn nabije omgeving slechts uiterst weinig voorbeelden van een democratisch en goed functionerend bestuur en positieve maatschappelijk ontwikkeling ziet, en beklemtoont in dit verband dat internationale bijstand van cruciaal belang is;
6. stellt fest, dass Kirgisistans gravierender Mangel an Ressourcen und seine prekäre Lage es in hohem Maße von Hilfe von außen abhängig machen; stellt ferner fest, dass in der Nachbarschaft Kirgisistans kaum Beispiele für eine demokratische, gut funktionierende Staatsführung und positive soziale Entwicklung zu finden sind; kommt daher zu dem Schluss, dass internationale Unterstützung von ausschlaggebender Bedeutung sein wird;

11. merkt op dat het land vanwege het nijpende gebrek aan hulpbronnen en zijn grote kwetsbaarheid sterk afhankelijk is van buitenlandse steun; merkt ook op dat het land in zijn nabije omgeving slechts uiterst weinig voorbeelden van democratisch, goedfunctionerend bestuur en positieve sociale ontwikkeling ziet; wijst er in dit verband op dat internationale bijstand van cruciaal belang zal zijn;
11. stellt fest, dass der erhebliche Rohstoffmangel und die Anfälligkeit Kirgisistans das Land in hohem Maße von auswärtiger Unterstützung abhängig machen; stellt ebenso fest, dass es in der Nachbarschaft an Vorbildern für demokratische und gut funktionierende Staatsführung und für eine positive gesellschaftliche Entwicklung mangelt; weist diesbezüglich nachdrücklich darauf hin, dass die internationale Unterstützung von entscheidender Bedeutung sein wird;

Hoewel de Indonesische regering het belang van internationale bijstand sterk benadrukte en internationale waarnemers welkom heette, liet zij duidelijk blijken dat zij niet officieel zou verzoeken om internationale waarnemers en dat bijstand van buiten voor de verkiezingen moest lopen via het ontwikkelingsprogramma van de VN (UNDP).
Die indonesische Regierung unterstrich zwar die Bedeutung internationaler Unterstützung und begrüßte auch die Anwesenheit internationaler Beobachter, doch machte sie klar, daß sie internationale Beobachter nicht offiziell einladen würde und daß externe Wahlunterstützung über UNDP zu laufen habe.

Gelet op de zwakke kredietwaardigheid van het land moet de bijstand ook in de toekomst beschikbaar zijn in de vorm van subsidies of sterk concessionele leningen in combinatie met kredieten van de internationale financiële instellingen, zulks binnen een middellange- termijnperspectief.
Wegen der geringen Kreditwürdigkeit des Landes sollte die Hilfe mittelfristig weiterhin in Form von Zuschüssen oder äußerst günstigen Vorzugsdarlehen in Verbindung mit Krediten der internationalen Finanzinstitutionen zur Verfügung gestellt werden.

De lidstaten hebben in bepaalde sectoren het voortouw genomen bij de coördinatie en hebben in belangrijke mate bijgedragen tot de veiligheid, onder meer doordat zij nu ongeveer de helft leveren van de 16.000 man sterke Internationale strijdmacht voor bijstand aan de veiligheid (ISAF), en zij deelnemen aan de provinciale wederopbouwteams (PRT's).
Die Mitgliedstaaten haben führende Rollen bei der Koordinierung in bestimmten Sektoren übernommen und große Beiträge zur Sicherheit geleistet, unter anderem indem sie etwa die Hälfte der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF) – d.h. derzeit mehr als 16.000 Mann – stelle, und sich an den Regionalen Wiederaufbauteams (PRT) beteiligen.