Traduction de «internationale cabotage tenzij » (Néerlandais → Allemand) :

Indien een lidstaat ervoor kiest het recht op open toegang te beperken, heeft dit geen gevolgen voor het recht op internationale cabotage, tenzij het economisch evenwicht van het openbaredienstcontract in het gedrang komt.
Wenn ein Mitgliedstaat beschließt, das Recht auf freien Zugang einzuschränken, sollte dies das Recht der internationalen Kabotage nicht beeinflussen, es sei denn, das wirtschaftliche Gleichgewicht des betreffenden öffentlichen Dienstleistungsauftrags wäre gefährdet.

Na het uitstekende werk van mijn collega’s wil ik graag eraan toevoegen dat zoals ik het zie een inkorting van de termijn voor internationale cabotage niet mogelijk is, tenzij er sprake is van een echt redelijke en gelijkwaardige aanpak bij het opstellen van regels zodat we allerlei gevallen van dumping vermijden die vaak ertoe leiden dat sommige vervoerders worden bevoordeeld ten koste van anderen.
In Anknüpfung an die hervorragende Arbeit meiner Kollegen möchte ich lediglich hinzufügen, dass die Dauer für internationale Kabotagedienste meines Erachtens nur verkürzt werden kann, wenn wirklich ein fairer und einheitlicher Ansatz bei der Festlegung der Regeln zugrunde gelegt wird, so dass wir jede Form von Dumping verhindern, durch das oft bestimmte Verkehrsunternehmer gegenüber anderen begünstigt werden.