Vertaling van "internationale detailhandelsketens zoals carrefour " (Nederlands → Duits) :

De conclusie van dit onderzoek was evenwel dat de acquisitie geen belangrijke effecten zal hebben op de mededinging, gelet op de sterke kopersmacht van Spaanse supermarkten, met o.a. internationale detailhandelsketens zoals Carrefour, Auchan en Lidl. Bovendien zijn de kosten voor overschakeling naar andere leveranciers van huismerkproducten verwaarloosbaar en zijn er op de markt bestaande en nieuwe, geloofwaardige alternatieve leveranciers.
Sie kam dabei zu dem Ergebnis, dass die Übernahme den Wettbewerb nicht spürbar beeinträchtigen wird, da die spanischen Supermärkte, zu denen internationale Einzelhandelsketten wie Carrefour, Auchan und Lidl zählen, eine starke Nachfragemacht ausüben werden, die Kosten für einen Wechsel zu einem anderen Eigenmarkenanbieter unerheblich sind und glaubwürdige alternative Anbieter vorhanden sind oder in den Markt treten werden.

35. acht het nodig dat er maatregelen worden genomen voor administratieve aanpassing, structuur en opleiding van het personeel, die gericht zijn op een efficiënt functioneren van externe bureaus en van het voorlichtingspuntennetwerk (infopoints, carrefours, enz.) alsmede van onafhankelijke informatienetwerken, zoals de Internationale Federatie van Europahuizen en de Europese Beweging, die tevens kunnen worden gebruikt door de leden van het Europees Parlement in hun respectieve kiesdistricten;
35. hält die Einführung von Maßnahmen auf administrativer, struktureller und Fortbildungsebene für notwendig, die für eine effiziente Arbeit der Außenbüros und des Netzes der Informationsvermittler (Info-Points, Carrefours, Dokumentationszentren usw.) sowie der unabhängigen Informationsnetze wie etwa der Internationalen Föderation der Europa-Häuser und der Europäischen Bewegung notwendig sind und auch von den Abgeordneten des Europäischen Parlaments in ihren jeweiligen Wahlkreisen genutzt werden könnten;