Vertaling van "internationale politieke thema " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationale politiek [ internationale zaken ]
internationale Politik [ internationale Angelegenheiten | Weltpolitik ]

Werkgroep Internationale politiek
Arbeitsgruppe Internationale Politik

EUCDW - Internationale politiek
EUCDA - internationale Politik

Afdeling Politieke en Internationale Veiligheidszaken
Abteilung politische Angelegenheiten und Internationale Sicherheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De laatste jaren is internationale migratie een centraal thema geworden in het politieke debat in de geïndustrialiseerde landen.
In den letzten Jahren wurde internationale Migration zu einem zentralen Thema der politischen Auseinandersetzung in Industrieländern.

Op het politieke front is het absoluut noodzakelijk om dit thema als prioriteit op de nationale, Europese en internationale politieke agenda te zetten.
An der politischen Front ist es von grundlegender Bedeutung, dass dieses Thema als Priorität auf die nationalen, europäischen und internationalen Tagesordnungen gesetzt wird.

B. overwegende dat migratie geen nieuw fenomeen is, maar voor de internationale gemeenschap een belangrijk politiek thema is geworden door de omvang van het fenomeen in het kader van de mondialisering en het feit dat alle internationale actoren zich ervan bewust worden,
B. in der Erwägung, dass Migration kein neues Phänomen ist, dass diese aber auf Grund ihres Umfangs im Kontext der Globalisierung und auf Grund des gewachsenen Bewusstseins bei allen internationalen Akteuren künftig eine sehr große Herausforderung für die internationale Gemeinschaft darstellen wird,

(a) zich voornamelijk uitspreken over Europese en internationale politieke thema's en in het Europees Parlement vertegenwoordigd zijn of willen zijn, of op een andere, vergelijkbare manier aan het Europese wilsvormingsproces deelnemen,
(a) sich vor allem zu Themen der Europapolitik und der internationalen Politik äußert und im Europäischen Parlament vertreten ist oder eine solche Vertretung anstrebt, oder sich in anderer vergleichbarer Weise am europäischen Willensbildungsprozeß beteiligt,

(a) zich vooral uitspreken over Europese en internationale politieke thema's en in het Europees Parlement vertegenwoordigd zijn of willen zijn, of op een andere, vergelijkbare manier aan het Europese wilsvormingsproces deelnemen;
(a) sich vor allem zu Themen der Europapolitik und der internationalen Politik äußern und im Europäischen Parlament vertreten sein oder eine solche Vertretung anstreben, oder sich in anderer vergleichbarer Weise am europäischen Willensbildungsprozeß beteiligen;

Ons strategisch partnerschap moet een voorbeeld zijn van hechte politieke, economische en sociale samenwerking die zal leiden tot snelle, doeltreffende en gedifferentieerde acties in het licht van de uitdagingen en kansen van de XXIe eeuw en de nieuwe thema's op de internationale agenda.
Unsere strategische Partnerschaft muss ein Beispiel für eine starke politische, wirtschaftliche und soziale Zusammenarbeit geben, die zu raschen, wirksamen und differenzierten Maßnahmen in Bezug auf die Herausforderungen und Möglichkeiten des 21. Jahrhunderts und in Bezug auf neue Themen von internationalem Interesse führt.

Meer in het bijzonder wordt de nieuwe dimensie in de betrekkingen onderstreept waarbij een regelmatige politieke en sociale dialoog wordt ingevoerd over thema's met bilaterale en internationale strekking die van gemeenschappelijk belang zijn.
Insbesondere wird die neue Dimension der Beziehungen unters- trichen, durch die ein regelmäßiger politischer und sozialer Dialog über bilaterale und internationale Fragen von gemeinsamem Interesse einge- richtet wird.