Traduction de «internationale rapporten vraagt » (Néerlandais → Allemand) :

28. is van mening dat er voor elke dialoog en voor elk overleg specifieke doelstellingen moeten worden bepaald, gebruik makend van alle door de Raad, de lidstaten, de Commissie en het Parlement opgestelde documenten en rapporten van internationale en plaatselijke mensenrechtenorganisaties, om de doelstellingen van een mensenrechtendialoog of –overleg met een derde land vast te stellen, en vraagt te onderzoeken welke maatregelen het best genomen kunnen worden om concrete resultaten te boeken; meent dat dialogen en overleg op zodanige manier dienen te worden gevoerd dat deze doelstellingen ook daadwerkelijk worden verwezenlijkt;
28. vertritt die Ansicht, dass unter Heranziehung aller vom Rat, den Mitgliedstaaten, der Kommission und dem Europäischen Parlament ausgearbeiteten Dokumente sowie der Berichte internationaler und lokaler Menschenrechtsorganisationen konkrete und genaue Ziele im Rahmen jedes Dialogs und jeder Konsultation festgesetzt werden müssen, um die Ziele des Dialogs bzw. der Konsultationen zu Menschenrechtsfragen mit einem Drittstaat zu ermitteln, und fordert die besten Vorgehensweisen, um konkrete Ergebnisse zu erzielen, die ausgewertet werden müssen; vertritt die Ansicht, dass Dialoge und Konsultationen so geführt werden müssen, dass die Verwirklichung der Ziele tatsächlich gewährleistet ist;

Na verontrustende internationale rapporten vraagt de Kroatische regering nu een audit van haar eigen transfers van vorig jaar, terwijl zij de transfers die in de staatsbegroting van dit jaar zijn opgenomen, handhaaft.
Nach beunruhigenden internationalen Berichten beantragt die Regierung Kroatiens nun selbst eine Überprüfung der im Vorjahr durchgeführten Transfers, wobei die im Staatshaushalt für dieses Jahr vorgesehenen Transfers nicht vorgenommen worden sind.

- is verontrust door de financiering van burgeroorlogen in Afrika door de verkoop van conflictdiamanten en vraagt de Commissie en de lidstaten passende internationale, Europese en nationale instrumenten te ontwikkelen teneinde certificering, identificatie en onafhankelijke controle op de invoer van diamanten mogelijk te maken. Spreekt tegelijk zijn ongerustheid uit over de bevindingen in recente rapporten van de Verenigde Naties over het gebruik van natuurlijke hulpbronnen zoals aardolie, coltan en tropisch hardhout als financieringsbron voor conflicten in Afrika;
- ist besorgt über die Finanzierung von Bürgerkriegen in Afrika durch den Verkauf von Blutdiamanten und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, angemessene internationale, europäische und nationale Instrumente zur Zertifizierung, Identifizierung und unabhängigen Kontrolle der Einfuhr von Diamanten zu entwickeln; äußert zugleich seine Beunruhigung über den Einsatz natürlicher Ressourcen wie Erdöl, Coltan (Kolumbit-Tantalit) und tropisches Hartholz als Finanzierungsquelle für Konflikte in Afrika;