Traduction de «internationale rechtspleging inzake de moord op rafik hariri » (Néerlandais → Allemand) :

3. De Raad is ervan overtuigd dat het slagen van de internationale rechtspleging inzake de moord op Rafik Hariri en anderen, en het behoud van stabiliteit in Libanon elkaar zullen versterken.
3. Der Rat ist davon überzeugt, dass sich die Untersuchung der Morde an Rafik Hariri und anderen vor einem internationalen Gerichtshof und der Erhalt der Stabilität in Libanon wechselseitig fördern.

De Europese Unie is verheugd over de benoeming van de heer Serge Brammertz tot hoofd van de internationale onderzoekscommissie betreffende de moord op Rafik Hariri.
Die Europäische Union begrüßt die Ernennung von Herrn Serge Brammertz zum Leiter der mit der Aufklärung des Mordes an Herrn Rafik Hariri betrauten Internationalen Untersuchungskommission.

De Syrische terugtrekking uit Libanon onder internationale druk werd ontsierd door de arrestatie van de pro-Syrische leiders van de veiligheidsdiensten in verband met de moord op Rafik Hariri, een verwoed criticus van het Syrisch regime.
Der Rückzug Syriens aus dem Libanon auf internationalen Druck hin wurde getrübt durch die Inhaftierung der pro-syrischen Sicherheitschefs in Verbindung mit der Ermordung von Rafik Hariri, einem scharfen Kritiker des syrischen Regimes.

7. herhaalt zijn verzoek aan alle betrokken partijen om het werk te ondersteunen van het internationale tribunaal dat erop is gericht om degenen die aansprakelijk zijn voor de moord op voormalig premier Rafik Hariri en voor andere politieke moorden in Libanon, te berechten en dringt er bij Syrië op aan volledig met dit tribunaal samen te werken;
7. wiederholt seinen Appell an alle betroffenen Parteien, die Arbeit des Sondergerichtshofs für Verfahren gegen die für die Ermordung des früheren Ministerpräsidenten Rafik Hariri und andere politische Anschläge im Libanon verantwortlichen Personen zu unterstützen, und fordert Syrien nachdrücklich auf, uneingeschränkt mit dem Gerichtshof zusammenzuarbeiten;

10. herhaalt zijn verzoek aan alle betrokken partijen om het werk te ondersteunen van het internationale tribunaal dat erop is gericht om degenen die aansprakelijk zijn voor de moord op ex-premier Rafik Hariri en voor andere politieke moorden in Libanon, te berechten en dringt er bij Syrië op aan volledig met dit tribunaal samen te werken;
10. bekräftigt seine Aufforderung an alle betroffenen Parteien, die Tätigkeit des internationalen Tribunals für Verfahren gegen die für die Ermordung des ehemaligen Ministerpräsidenten Rafik Hariri und weitere politisch motivierte Morde im Libanon Verantwortlichen zu unterstützen, und fordert Syrien nachdrücklich auf, umfassend mit dem Tribunal zusammenzuarbeiten;

8. herhaalt zijn verzoek aan alle betrokken partijen om het werk te ondersteunen van het internationale tribunaal dat erop is gericht om degenen die aansprakelijk zijn voor de moord op ex-premier Rafik Hariri en voor andere politieke moorden in Libanon, te berechten en dringt er bij Syrië op aan volledig met dit tribunaal samen te werken;
8. wiederholt seinen Appell an alle betroffenen Parteien, die Arbeit des internationalen Sondergerichtshof, der die Personen verfolgen soll, die für die Ermordung des ehemaligen Ministerpräsidenten Rafik Hariri und für andere politisch motivierte Morde im Libanon verantwortlich sind, zu unterstützen, und fordert Syrien nachdrücklich auf, uneingeschränkt mit dem Sondergerichtshof zusammenzuarbeiten;

7. herhaalt zijn verzoek aan alle betrokken partijen om het werk te ondersteunen van het internationale tribunaal dat erop is gericht om degenen die verantwoordelijk zijn voor de moord op ex-premier Rafik Hariri en voor andere politieke moorden in Libanon, te berechten en dringt er bij Syrië op aan volledig met dit tribunaal samen te werken;
7. wiederholt seinen Appell an alle betroffenen Parteien, die Arbeit des internationalen Sondergerichtshof, der die Personen verfolgen soll, die für die Ermordung des ehemaligen Ministerpräsidenten Rafik Hariri und für andere politisch motivierte Morde im Libanon verantwortlich sind, zu unterstützen, und fordert Syrien nachdrücklich auf, uneingeschränkt mit dem Sondergerichtshof zusammenzuarbeiten;