Traduction de «internationale regelgeving altijd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

internationale regelgeving
Regelung internationaler Fragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij houden bij de tenuitvoerlegging van internationale regelgeving altijd rekening met de specifieke omstandigheden van onze Unie en, dames en heren, richtlijn CRD4 zal daar geen uitzondering op vormen; ook hier zullen we de specifieke situatie van de Europese Unie niet uit het oog verliezen.
Wir berücksichtigen immer die besonderen Umstände unserer Union, wenn wir internationale Regeln umsetzen, und meine Damen und Herren, die CRD 4-Richtlinie wird hier keine Ausnahme sein; auch hier werden wir die Besonderheiten der Europäischen Union berücksichtigen.

20. constateert dat in de EU noodvaccinatie en soms preventieve vaccinatie is toegestaan, maar dat regelgeving de internationale afzet van producten van gevaccineerde dieren nog altijd belemmert; constateert dat deze beperkingen onvoldoende rekening houden met voortschrijdende vaccintechnologie en diagnostiek; verzoekt de Commissie handelsbeperkende maatregelen die het gebruik van vaccinatie nodeloos beperken waar mogelijk op te heffen;
20. stellt fest, dass in der EU Notimpfungen und manchmal Schutzimpfungen zulässig sind, aber dass die Gesetzgebung den internationalen Absatz von Produkten geimpfter Tiere noch immer behindert; stellt fest, dass diese Beschränkungen die fortschreitende Impftechnologie und die Diagnostik nur unzureichend berücksichtigen; ersucht die Europäische Kommission, handelsbeschränkende Maßnahmen, die den Einsatz von Impfungen grundlos einschränken, soweit möglich aufzuheben;

Na vier jaar zijn de ongeveer vijfhonderd personen die op dit moment op Guantánamo worden vastgehouden nog altijd verstoken van de minimale procedurele waarborgen die een vereiste zijn in iedere democratie die de rechtsstaat en de internationale regelgeving inzake mensenrechten eerbiedigt.
Nach vier Jahren genießen die rund fünfhundert Menschen, die gegenwärtig in Guantánamo festgehalten werden, nicht die geringsten rechtlichen Garantien, die in einer Demokratie, die den Rechtsstaat und die internationalen Menschenrechtsbestimmungen achtet, notwendig sind.

Het goede nieuws voor ons is dat de Verenigde Staten, die in het verleden altijd sceptisch stonden tegenover regelgeving die ze niet zelf hadden goedgekeurd, in toenemende mate openstaan voor internationale samenwerking op het gebied van regelgeving, met name met ons.
Die für uns gute Nachricht ist, dass die Vereinigten Staaten gegenüber Vorschriften, die sie nicht selbst gemacht haben, in der Vergangenheit immer sehr skeptisch waren, jetzt für eine internationale Zusammenarbeit, vor allen Dingen mit uns, in Regulierungsfragen zunehmend offener werden.

Daarom moeten wij wat betreft de maritieme veiligheid altijd voorrang geven aan internationale regelgeving boven Europese voorschriften.
Aus diesem Grunde müssen wir hinsichtlich der Sicherheit im Seeverkehr stets der internationalen Ebene Vorrang gegenüber der europäischen Ebene einräumen.