Vertaling van "internationale toneel verliezen " (Nederlands → Duits) :

En als we onze economische governance niet versterken, zullen we onze geloofwaardigheid op het internationale toneel verliezen.
Und wenn wir unsere wirtschaftspolitische Steuerung nicht stärken, werden wir unsere Glaubwürdigkeit auf internationaler Ebene einbüßen.

Anders verliezen we op het internationale toneel onze leiderspositie en onze zichtbaarheid, zowel qua vrede en veiligheid als op het sociale en economische vlak.
Anderenfalls werden wir nur weiter Stellungen und internationale Sichtbarkeit für Frieden und Sicherheit, sowie für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten verlieren.

Daarom mogen wij mijns inziens niet uit het oog verliezen dat Europa een grote verantwoordelijkheid heeft als het erom gaat vredelievend op te treden op het internationale toneel en banden van democratie en solidariteit met de volkeren en de landen aan de overkant van de Atlantische Oceaan te smeden.
Deshalb glaube ich, dass wir die enorme Verantwortung Europas für ein friedliches Handeln auf internationaler Ebene berücksichtigen und demokratische und solidarische Verbindungen mit den Völkern und Ländern auf der anderen Seite des Atlantiks wiederherstellen müssen.

Als we het niet doen, bestaat echter het gevaar dat we in de discussies op het internationale toneel, in de WTO, onze eigen argumenten ontkrachten. De multinationals geven de moed nog lang niet op, en het gevaar bestaat dat we onze eigen kwaliteitsbenamingen uithollen en dan vroeger of later onze bescherming verliezen.
Wenn wir das aber nicht tun, laufen wir Gefahr, dass wir in der internationalen Auseinandersetzung, in den WTO-Diskussionen – die Multis werden damit noch lange nicht Ruhe geben – in eine Beliebigkeit kommen, dass wir unsere eigenen Qualitätsbezeichnungen aushöhlen und damit irgendwann den Schutz verlieren.