Vertaling van "internationale toneel wordt het tijd dat europa stelling neemt " (Nederlands → Duits) :

De industrie staat een agentschap voor ogen dat na verloop van tijd een sterke rol kan spelen op het internationale toneel, dat tot dusverre wordt gedomineerd door de FAA, waardoor Europa's strategische positie verbetert naarmate de transatlantische industriële banden sterker worden.
Die Industrie benötigt eine Behörde, die im Lauf der Zeit eine gewichtige Rolle auf dem internationalen Parkett übernehmen kann, das bislang von der FAA dominiert wird. So verbessert sich Europas strategische Lage, während der Ausbau der transatlantischen Industrieverbindungen weiter anhält.

Ook op het internationale toneel wordt het tijd dat Europa stelling neemt en nauwere banden aangaat met partners waarvan de visie op de wereld overeenkomt met de onze.
Auch auf internationaler Ebene muss sich Europa engagieren und immer stärkere Verbindungen zu Partnern, die unsere Weltsicht teilen, herstellen.

Europa heeft de mogelijkheid om zijn stem laten horen op het internationale toneel, de teugels in handen te nemen en de tijd vóór te zijn. Ik vraag de Europeanen dringend zich te coördineren om ervoor te zorgen dat de Unie nadrukkelijk aanwezig is op het internationale toneel en bijdraagt aan het nadenken over de internationale financiële architectuur en de internationale regelgevende instanties.
Ich appelliere an die Europäer, sich abzustimmen, damit die Union eine starke Präsenz auf der internationalen Bühne erreicht, und Überlegungen zu den internationalen Finanzstrukturen und den internationalen Regulierungsbehörden anzustellen,

Integendeel: het wordt tijd dat rechtvaardigheid en solidariteit grensoverschrijdende begrippen gaan worden en hun stempel gaan drukken op alle beleidsmaatregelen en handelingen van Europa op het internationale toneel, precies zoals het in het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa is vastgelegd.
Im Gegenteil: Es ist an der Zeit, dass Gerechtigkeit und Solidarität unsere Grenzen überschreiten und alle europäischen Politiken und Aktionen auf internationaler Ebene durchdringen, wie es in der Verfassung festgeschrieben ist.